1 00:00:22,605 --> 00:00:24,607 JAWABAN 1988 2 00:00:26,901 --> 00:00:27,736 Halo Bu! 3 00:00:28,737 --> 00:00:31,281 Anda di sini, Jung-hwan? 4 00:00:33,825 --> 00:00:36,077 -Aku butuh kamar mandi. Pergi ke kamarku. -Oke. 5 00:00:45,378 --> 00:00:46,546 Astaga. 6 00:00:46,671 --> 00:00:48,757 Dia mengurutkan semuanya berdasarkan abjad? 7 00:00:49,048 --> 00:00:50,258 Sungguh aneh. 8 00:00:56,139 --> 00:00:57,640 Sungguh aneh.  9 00:01:00,602 --> 00:01:03,521 SUNG DEOK-SUN. JIKA ANDA SENTUH ANDA AKAN MENGALAMI NASIB BURUK TIGA TAHUN 10 00:01:04,105 --> 00:01:04,939 Lihat ini.  11 00:01:05,023 --> 00:01:06,441 Ini praktis baru.  12 00:01:13,698 --> 00:01:16,326 11665 SUN-WOO  13 00:01:23,792 --> 00:01:24,751 Anda ingin minum? 14 00:01:28,463 --> 00:01:29,631 PERANGKAT JAHIT 15 00:01:50,318 --> 00:01:52,070 Apa yang kamu pikirkan? 16 00:01:55,865 --> 00:01:57,325 Saya yakin 100 persen sekarang. 17 00:01:57,492 --> 00:01:59,536 Apa yang kamu bicarakan? 18 00:01:59,744 --> 00:02:01,746 Duduk. Saya akan menjelaskan semuanya. 19 00:02:01,830 --> 00:02:02,747 Tidak apa-apa.  20 00:02:02,831 --> 00:02:06,000 Saya tidak tertarik dengan milik orang lain cinta hidup. aku akan pergi. 21 00:02:08,127 --> 00:02:11,089 -Hei, makan malam sebelum berangkat! -Saya baik-baik saja. 22 00:02:26,729 --> 00:02:28,314 Apakah Taek kembali? 23 00:02:28,690 --> 00:02:30,608 Apakah dia ada di rumah sekarang? 24 00:02:31,151 --> 00:02:35,071 Dia memang pulang, tapi dia tetap terjaga sepanjang malam jadi dia mungkin tertidur sekarang. 25 00:02:35,155 --> 00:02:37,407 Maka jangan membuat sup apa pun untuk sarapan besok. 26 00:02:37,490 --> 00:02:39,868 Aku sedang membuat sesuatu yang enak sup daun lobak kering malam ini. 27 00:02:39,951 --> 00:02:40,952 Aku akan segera membawakannya. 28 00:02:43,079 --> 00:02:44,247 Lezat? 29 00:02:46,541 --> 00:02:47,584 Tidak apa-apa... 30 00:02:48,334 --> 00:02:49,586 Sungguh, tidak apa-apa... 31 00:02:51,629 --> 00:02:52,547 Lalu... 32 00:02:53,047 --> 00:02:55,049 Aku hanya ingin sedikit. 33 00:03:10,231 --> 00:03:11,316 Taek, ayo makan-- 34 00:03:57,487 --> 00:03:59,697 -Sialan! -Hei, selimutnya! 35 00:04:03,326 --> 00:04:07,413 Tidak ada sinar matahari turun di ruang bawah tanah ini. 36 00:04:07,872 --> 00:04:10,208 Hei, kakiku! Kakiku masih terbuka! 37 00:04:16,839 --> 00:04:17,715 Hai! 38 00:04:24,264 --> 00:04:26,933 Astaga, dingin! Bu, apakah tidak ada air panas? 39 00:04:27,016 --> 00:04:29,978 Sepertinya No-eul menggunakannya untuk mencuci rambutnya pagi ini. Gunakan saja air dingin. 40 00:04:30,395 --> 00:04:33,773 Bagaimana saya bisa melakukan itu? Aku akan mati kedinginan! Bagaimana dengan Ayah? 41 00:04:34,565 --> 00:04:37,610 Apa? Oh, dia menggunakan... 42 00:04:38,069 --> 00:04:39,862 air dingin pagi ini juga. 43 00:05:04,846 --> 00:05:06,848 Jung Hwan! Ayo makan! 44 00:05:06,973 --> 00:05:08,599 Saya baik-baik saja. Saya tidak sedang makan. 45 00:05:19,944 --> 00:05:21,070 Apakah kamu pergi ke sekolah? 46 00:05:22,697 --> 00:05:24,741 -Apakah kamu tidak? -Saya. 47 00:05:25,867 --> 00:05:26,701 Apakah kamu tidak terlambat? 48 00:05:26,784 --> 00:05:29,871 Ya. Itu sebabnya aku akan pergi nanti. Saya tahu cara rahasia. 49 00:05:45,928 --> 00:05:46,929 Hei, Sung Deok-sun. 50 00:05:47,305 --> 00:05:48,639 Apakah dia sudah mengaku padamu? 51 00:05:51,559 --> 00:05:53,561 Dia tidak melakukannya. 52 00:05:53,644 --> 00:05:54,479 Hai. 53 00:05:54,562 --> 00:05:57,857 Mungkin dia menganggapmu terlalu berharga atau sesuatu? 54 00:05:58,524 --> 00:06:01,402 Saya pikir itu karena dia khawatir bahwa kamu akan terlalu terkejut. 55 00:06:02,362 --> 00:06:03,863 Aku sangat iri. 56 00:06:03,946 --> 00:06:06,908 Wow, sungguh pria yang tulus. 57 00:06:06,991 --> 00:06:09,744 Meski begitu, dia mungkin akan mengaku sebelum Natal.  58 00:06:09,869 --> 00:06:11,370 Bagaimana jika dia melewatkan kesempatannya? 59 00:06:11,788 --> 00:06:13,039 Saya pikir dia akan segera mengaku. 60 00:06:13,498 --> 00:06:14,707 Saya punya firasat. 61 00:06:15,291 --> 00:06:16,209 Hai. 62 00:06:16,542 --> 00:06:18,252 Jika kamu menciumnya, kebetulan... 63 00:06:18,669 --> 00:06:20,630 kamu harus memberitahu kami, oke? 64 00:06:20,797 --> 00:06:22,632 Tentu saja saya akan melakukannya. 65 00:06:23,424 --> 00:06:25,051 Hei, bisakah kamu mendapatkan tanda tangan untukku? 66 00:06:25,760 --> 00:06:26,594 Apa? 67 00:06:26,677 --> 00:06:29,889 Mengapa? Apa hebatnya menjadi ketua OSIS? 68 00:06:29,972 --> 00:06:30,807 Tidak. 69 00:06:31,766 --> 00:06:33,601 Bukan dari pacarmu, dari Choi Taek. 70 00:06:33,684 --> 00:06:34,519 Apa? 71 00:06:34,602 --> 00:06:36,396 Kamu bilang Choi Taek masih hidup di lingkungan Anda. 72 00:06:36,562 --> 00:06:38,231 Pemain game Go yang jenius. 73 00:06:38,898 --> 00:06:40,316 Ayahku ingin tanda tangannya. 74 00:06:41,025 --> 00:06:43,111 Deok-sun, bisakah kamu memperkenalkan dia padaku? 75 00:06:43,194 --> 00:06:44,445 Aku akan bersikap baik padanya. 76 00:06:44,862 --> 00:06:47,615 Sebenarnya, berikan saja padaku nomor teleponnya. Aku akan meneleponnya. 77 00:06:48,908 --> 00:06:50,827 Bahkan aku tidak sering melihatnya. Dia tidak pernah di rumah. 78 00:06:50,910 --> 00:06:52,787 Dan bahkan ketika itu terjadi, dia memainkan Go-game sepanjang hari. 79 00:06:53,538 --> 00:06:55,790 Meski begitu, saya yakin Anda berbicara dengannya.  80 00:06:56,499 --> 00:06:57,834 Aku sangat iri. 81 00:06:58,126 --> 00:06:59,293 Dia tidak banyak bicara. 82 00:06:59,919 --> 00:07:01,045 Ini sangat membuat frustrasi. 83 00:07:01,379 --> 00:07:04,799 Hai. Rupanya, mereka menganggapnya sebagai dewa di Tiongkok. 84 00:07:04,966 --> 00:07:06,843 Saya mendengar bahwa mereka memperlakukannya seolah-olah dia adalah dewa. 85 00:07:07,051 --> 00:07:09,262 Dewa permainan Go. Dewa di antara para dewa. 86 00:07:10,012 --> 00:07:10,847 Dewa? 87 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 Dia lebih seperti dewa kebodohan. 88 00:07:45,631 --> 00:07:46,466 Di Sini. 89 00:07:48,134 --> 00:07:49,135 Oh... 90 00:07:49,510 --> 00:07:50,970 Anda hanya bertindak bodoh di sekitar kami, bukan? 91 00:07:51,053 --> 00:07:53,473 Anda tidak akan bertindak seperti ini  di tempat lain, kan? 92 00:07:54,223 --> 00:07:56,392 Hei, orang-orang menghormatimu seperti orang gila. 93 00:07:56,517 --> 00:07:58,728 Ada beberapa orang yang percaya kamu adalah dewa. 94 00:08:01,856 --> 00:08:04,025 Jadi, jangan lakukan apa pun di depan orang lain. 95 00:08:04,108 --> 00:08:05,651 Jangan sentuh apa pun. 96 00:08:05,735 --> 00:08:09,155 Minta orang lain untuk melakukan sesuatu untuk Anda jika Anda tidak tahu caranya. Oke? 97 00:08:09,238 --> 00:08:10,531 Saya bukan orang bodoh. 98 00:08:23,586 --> 00:08:24,629 Itu tidak berhasil. 99 00:08:25,046 --> 00:08:25,880 Di Sini. 100 00:08:27,256 --> 00:08:30,134 Anda idiot, bukan? Bodoh. 101 00:08:31,385 --> 00:08:32,553 Oh... 102 00:08:33,095 --> 00:08:34,555 Selanjutnya adalah Berita Go-game. 103 00:08:34,639 --> 00:08:37,808 Babak terakhir Kejuaraan Go-game Dunia 104 00:08:37,934 --> 00:08:40,269 akan berlangsung di Shanghai, Tiongkok mulai besok. 105 00:08:40,770 --> 00:08:43,648 Ini adalah kompetisi internasional 106 00:08:43,814 --> 00:08:46,734 di mana hanya yang terbaik di dunia berpartisipasi. 107 00:08:47,193 --> 00:08:51,280 Dari lima perwakilan dari Korea, empat di antaranya tersingkir. 108 00:08:51,405 --> 00:08:54,200 Satu-satunya yang tersisa adalah Choi Taek, 6-dan. 109 00:08:54,533 --> 00:08:57,537 Secara realistis, ini sulit baginya untuk memenangkan kejuaraan. 110 00:09:05,962 --> 00:09:08,381 Apakah ini dia? Bukankah kamu akan menjadi seperti itu di Cina selama seminggu? 111 00:09:08,881 --> 00:09:10,675 Saya punya kemeja dan celana. 112 00:09:11,425 --> 00:09:13,678 -Bagaimana dengan jaketku? -Aku mengemasnya. 113 00:09:14,637 --> 00:09:15,888 Hanya itu yang kubutuhkan saat itu. 114 00:09:16,931 --> 00:09:19,225 Tiongkok memiliki tiga perwakilan dan Jepang punya dua. 115 00:09:19,642 --> 00:09:21,352 Dan hanya kamu yang tersisa di Korea, jadi... 116 00:09:22,186 --> 00:09:24,272 Anda akan kembali besok setelah Anda kalah pada putaran pertama. 117 00:09:26,941 --> 00:09:28,693 Saya tidak mengatakan ini hanya untuk main-main. 118 00:09:28,776 --> 00:09:32,655 Ada beberapa hal yang tidak mungkin dilakukan jadi jangan berikan harapan palsu pada orang lain. 119 00:09:32,738 --> 00:09:35,533 Kembali saja dan belikan kami pizza. Ada tempat baru di Jongro. 120 00:09:35,950 --> 00:09:37,118 Bagaimana jika saya menang? 121 00:09:37,201 --> 00:09:40,037 Jika Anda menang, Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku? 122 00:09:41,038 --> 00:09:42,206 Oh... 123 00:09:43,916 --> 00:09:44,875 Astaga. 124 00:09:45,293 --> 00:09:49,130 Anda tidak minum atau peduli dengan wanita. Kegembiraan apa yang Anda miliki dalam hidup? 125 00:09:52,383 --> 00:09:53,759 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu lakukan? 126 00:09:53,884 --> 00:09:55,469 Selain bermain Go-game? 127 00:09:56,721 --> 00:09:57,555 Sebuah film. 128 00:09:58,347 --> 00:09:59,223 Seorang aktor? 129 00:10:00,349 --> 00:10:01,559 Saya ingin menonton film. 130 00:10:04,729 --> 00:10:06,272 Anda bisa menonton film jika Anda menang. 131 00:10:07,356 --> 00:10:08,566 Jika Anda menang kali ini, tontonlah. 132 00:10:10,943 --> 00:10:12,153 Astaga. 133 00:10:14,655 --> 00:10:15,489 Sebelumnya, Taek... 134 00:10:20,536 --> 00:10:21,954 Ayo perbaiki pakaianmu. 135 00:10:24,999 --> 00:10:26,208 Sulit dipercaya. 136 00:10:26,667 --> 00:10:27,835 Saya hanya tidak mengerti. 137 00:10:28,377 --> 00:10:30,171 Mengapa orang-orang kalah dari Anda? 138 00:10:31,047 --> 00:10:32,214 Astaga, serius. 139 00:10:35,426 --> 00:10:36,635 Aku akan... Aku akan melakukannya. 140 00:10:37,636 --> 00:10:40,723 EFEK WOORI TAHUNAN KE-6 KEJUARAAN GO-GAME DUNIA 141 00:10:40,806 --> 00:10:42,808 LOKASI: SHANGHAI, CINA 142 00:10:43,893 --> 00:10:45,019 SHANGHAI, CINA 143 00:10:45,186 --> 00:10:51,192 CHOI TAEK KOREA, 6-DAN VS REO SI-HEO CINA, 9-DAN 144 00:11:02,787 --> 00:11:04,789 CHOI TAEK 145 00:11:08,751 --> 00:11:11,796 Selesaikan saja hari ini. 146 00:11:11,879 --> 00:11:14,548 Ada dua dari kita lagi. Saya yakin salah satu dari kami akan menang. 147 00:11:14,673 --> 00:11:17,927 Saya pikir kami akan menang tahun ini. 148 00:11:18,552 --> 00:11:21,138 -Ayo kita lakukan! -Ayo kita lakukan! 149 00:11:53,629 --> 00:11:54,922 Pak, apakah Taek menang? 150 00:11:55,005 --> 00:11:57,258 -Mereka belum memulai pertandingan. -Jadi begitu. 151 00:12:00,344 --> 00:12:01,470 Apakah ada orang di sini? 152 00:12:01,804 --> 00:12:05,433 -Oh, Sun-woo-- -Bisakah kamu memanaskan air untuk ramen? 153 00:12:20,114 --> 00:12:23,242 Sun-woo! Ayo makan...ramen... 154 00:12:32,168 --> 00:12:36,046 Sun-woo, Jung-hwan... dan Dong-ryong semuanya ada di sini. 155 00:12:48,893 --> 00:12:51,604 Sialan kalian semua. Kalian makan sendiri? 156 00:12:52,229 --> 00:12:53,522 Kamu seharusnya datang lebih cepat. 157 00:12:53,856 --> 00:12:55,399 Apakah sesulit itu meneleponku? 158 00:12:55,608 --> 00:12:57,443 Kamu sangat jahat. 159 00:12:57,526 --> 00:12:59,445 Sejak kapan kami berencana untuk bertemu sebelum datang ke sini? 160 00:12:59,528 --> 00:13:00,988 Kami selalu datang dan makan sendiri. 161 00:13:01,906 --> 00:13:05,034 Dan pipimu merah semua, seperti udik. Apakah kamu Aurora? 162 00:13:05,117 --> 00:13:06,160 Lalu apakah kamu Nello? 163 00:13:06,243 --> 00:13:08,621 -Kamu terlihat seperti orang kampung! -Orang kampung? Permisi? 164 00:13:09,246 --> 00:13:10,372 Hei, Kukuda! 165 00:13:10,456 --> 00:13:11,749 Kamu memanggilku apa? 166 00:13:11,832 --> 00:13:13,959 Hentikan, dasar udik dan Kukudas! 167 00:13:14,084 --> 00:13:16,796 Hei, kapan kita akan mental lulus dari TK Ssangmun? 168 00:13:17,922 --> 00:13:18,756 Deok-sun. 169 00:13:18,923 --> 00:13:22,676 Sungguh, pipimu merah sekali! 170 00:13:23,177 --> 00:13:24,011 Aku sudah bilang padamu. 171 00:13:24,595 --> 00:13:27,807 Hei, itu karena aku kedinginan ke ruangan yang hangat ini! 172 00:13:27,890 --> 00:13:29,600 Itu tidak akan bertahan lama! 173 00:13:29,808 --> 00:13:30,935 Astaga, kalian... 174 00:13:31,727 --> 00:13:34,647 Deok-sun, apakah kamu ingin aku membuatnya  kamu ramen? Ini tidak akan memakan waktu lama. 175 00:13:35,022 --> 00:13:37,525 Tidak, tidak apa-apa. Saya baik-baik saja dengan ini. 176 00:13:39,068 --> 00:13:41,320 Tapi kenapa Taek harus menang lima putaran sendirian? 177 00:13:41,403 --> 00:13:42,696 Ini adalah kemenangan berturut-turut. 178 00:13:43,239 --> 00:13:44,990 Hei, kamu pikir dia mengerti itu? 179 00:13:46,116 --> 00:13:48,577 Semua pemain Korea kalah, dan dialah satu-satunya yang tersisa. 180 00:13:48,661 --> 00:13:50,621 Tiongkok punya tiga dan Jepang punya dua. 181 00:13:51,288 --> 00:13:54,041 Tapi dia harus menang hari ini untuk terus maju. 182 00:13:54,124 --> 00:13:55,334 Jadi begitu. 183 00:13:57,086 --> 00:13:59,463 Tapi menurutku itu akan sulit agar Taek kita menang kali ini. 184 00:13:59,880 --> 00:14:01,632 Bagaimana dia bisa mengalahkan mereka semua sendirian? 185 00:14:02,132 --> 00:14:04,051 Sepertinya tidak dalam keadaan baik juga. 186 00:14:04,760 --> 00:14:07,054 Hei, Dong-ryong. Uruslah urusanmu sendiri. 187 00:14:08,514 --> 00:14:10,349 Pernahkah Anda melihatnya bermain? 188 00:14:14,061 --> 00:14:15,145 Bagaimana dengan Nello dan Aurora? 189 00:14:18,983 --> 00:14:21,527 Dia berada di level yang berbeda dari kita. 190 00:14:21,610 --> 00:14:23,821 Dasar idiot dari TK Ssangmun. 191 00:14:24,238 --> 00:14:25,072 Oke? 192 00:14:25,406 --> 00:14:27,116 Dasar brengsek. 193 00:14:50,806 --> 00:14:53,434 CHOI TAEK 194 00:15:13,329 --> 00:15:14,163 Halo? 195 00:15:17,124 --> 00:15:17,958 Ya. 196 00:15:53,911 --> 00:15:56,038 Astaga, di luar berangin sekali. 197 00:15:56,121 --> 00:15:58,499 -Kamu sangat hangat. Bagus sekali. -Menjauhlah dariku. 198 00:15:58,582 --> 00:16:00,000 Tapi aku sangat kedinginan. 199 00:16:00,250 --> 00:16:02,002 Tubuh dan hatiku begitu dingin akhir-akhir ini. 200 00:16:04,088 --> 00:16:07,758 Di malam berbintang ini. 201 00:16:12,304 --> 00:16:15,849 Halo semuanya. Saya Lee Moon-sae. 202 00:16:16,850 --> 00:16:21,021 Di luar sangat berangin. 203 00:16:22,481 --> 00:16:25,025 Jika kamu sedang bersama seseorang kamu mencintai saat ini, 204 00:16:25,192 --> 00:16:31,156 mengapa tidak menggunakan angin kencang sebagai alasan untuk bersandar lembut pada mereka? 205 00:16:32,324 --> 00:16:36,495 Ke dalam pelukan kekasihmu, yang lebih hangat dari apa pun. 206 00:16:36,870 --> 00:16:39,123 Aku yakin mereka akan memelukmu erat-erat. 207 00:16:39,498 --> 00:16:41,291 Oh, Jung-sobat. 208 00:16:41,792 --> 00:16:42,751 Ya? 209 00:16:43,293 --> 00:16:45,796 Tidak banyak waktu sebelum ujian kuliah Jung-bong, kan? 210 00:16:45,879 --> 00:16:47,464 Apakah studinya berjalan dengan baik? 211 00:16:50,092 --> 00:16:52,302 Tahukah Anda apa nomor favoritnya? 212 00:16:53,095 --> 00:16:55,139 -Apa itu? -Beruntung tujuh. 213 00:16:56,014 --> 00:16:57,599 Saya pikir dia akan gagal dalam ujian lagi. 214 00:17:01,520 --> 00:17:03,272 Dia sibuk menulis kartu pos akhir-akhir ini. 215 00:17:03,355 --> 00:17:04,648 Kartu pos apa? 216 00:17:05,023 --> 00:17:05,899 Kepada siapa? 217 00:17:06,066 --> 00:17:07,609 Ini cerita pertama hari ini. 218 00:17:07,901 --> 00:17:12,740 "Halo, Moon-sae hyungnim. Saya Kim Jung-bong dari Ssangmun. 219 00:17:13,991 --> 00:17:17,327 Sudah tiga tahun sejak itu Saya pertama kali mulai mendengarkan program Anda. 220 00:17:17,536 --> 00:17:20,289 Saya seorang siswa yang akan mengambil kembali ujian masuk perguruan tinggi." 221 00:17:20,372 --> 00:17:21,206 Ya! 222 00:17:21,290 --> 00:17:24,042 "Suaramu dan lagu-lagunya bagus Anda bermain adalah sumber kenyamanan yang luar biasa 223 00:17:24,126 --> 00:17:27,713 dan kekuatan bagiku, karena aku lelah belajar. 224 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 Jika aku berhasil masuk perguruan tinggi kali ini, 225 00:17:30,090 --> 00:17:32,468 itu semua berkat Starry Night. 226 00:17:32,551 --> 00:17:33,552 Moon-sae hyungnim." 227 00:17:33,635 --> 00:17:36,722 Kenapa dia memanggilnya "hyungnim" meskipun Jung-bong terlihat lebih tua? 228 00:17:37,264 --> 00:17:40,601 Saya mengirim kartu pos kepada mereka sepanjang waktu. Saya bertanya-tanya mengapa mereka tidak pernah membaca milik saya? 229 00:17:40,684 --> 00:17:42,311 Diam. Mari kita dengarkan. 230 00:17:42,478 --> 00:17:44,313 "Saya yakin sulit bagi Anda untuk mempercayainya, 231 00:17:44,396 --> 00:17:46,398 tapi tahukah kamu siapa yang tinggal di blok saya? 232 00:17:47,232 --> 00:17:51,403 Itu adalah pemain game Go yang jenius, Choi Taek. 233 00:17:51,904 --> 00:17:56,617 Choi Taek, 6-dan, dan saya sangat dekat. 234 00:17:57,201 --> 00:17:58,327 Tapi Moon-sae hyungnim, 235 00:17:58,452 --> 00:18:03,916 Taek mengalami masa sulit karena dia berkompetisi di kejuaraan besar. 236 00:18:04,458 --> 00:18:08,545 Dia akan menjalani pertandingan pertamanya di Shanghai, Cina segera 237 00:18:08,629 --> 00:18:12,508 dan salah satu lawannya memilikinya IQ 160! 238 00:18:13,217 --> 00:18:15,552 IQ-ku lebih rendah dari 100." 239 00:18:18,680 --> 00:18:19,932 Jung-bong. 240 00:18:20,057 --> 00:18:22,851 Sepertinya Anda telah mengungkapkan IQ Anda ke seluruh negara. 241 00:18:23,393 --> 00:18:24,603 Ya ampun. 242 00:18:24,686 --> 00:18:25,938 "Moon-sae hyungnim, 243 00:18:26,063 --> 00:18:31,819 tolong dukung Taek kami sehingga dia bisa mengalahkan lawannya yang cerdas. 244 00:18:32,528 --> 00:18:36,281 Karena Tiongkok letaknya jauh, Saya yakin dia akan membutuhkan banyak dukungan. 245 00:18:36,824 --> 00:18:41,036 Sejujurnya, saya seorang Budha, tapi saya akan berdoa untuk kemenangannya." 246 00:18:41,703 --> 00:18:43,038 Oh... 247 00:18:44,498 --> 00:18:46,500 Tapi, apa yang harus kita lakukan, Tuan Kim Jung-bong? 248 00:18:47,209 --> 00:18:49,795 Kami telah menerima setidaknya 50 kartu pos dari orang-orang yang mengatakan 249 00:18:49,878 --> 00:18:52,131 bahwa mereka tinggal di blok yang sama sebagai Choi Taek. 250 00:18:52,673 --> 00:18:55,008 Jadi, lain kali... 251 00:18:55,092 --> 00:18:58,387 tolong sertakan fotonya tentang dirimu dengan Choi Taek. 252 00:18:58,470 --> 00:19:00,681 Kami butuh bukti. 253 00:19:01,390 --> 00:19:03,308 Meski begitu, kami harus memberimu hadiah. 254 00:19:03,767 --> 00:19:05,477 Kepada Tuan Kim Jung-bong dari Ssangmundong, 255 00:19:05,561 --> 00:19:09,189 kami akan memberimu hadiah tempat ketiga, Anak Patch Kubis. 256 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Kami ingin sekali memiliki Choi Taek di acara kami kapan-kapan. 257 00:19:17,155 --> 00:19:18,866 Itu akan menyenangkan, bukan? 258 00:19:19,783 --> 00:19:22,244 Oh, kami juga punya kabar itu baru saja masuk. 259 00:19:22,744 --> 00:19:28,792 Choi Taek, 6-dan, telah kalah pemain China ber-IQ 160 itu! 260 00:19:28,917 --> 00:19:30,752 -Beri dia tepuk tangan! -Wow! 261 00:19:30,919 --> 00:19:32,462 Wah, sungguh menakjubkan. 262 00:19:33,213 --> 00:19:39,011 Untuk Choi Taek, 6-dan, yang menang kemenangan pertama dalam pertempuran yang sepi... 263 00:19:39,845 --> 00:19:44,975 kami mendoakannya hari ini hari istimewa dengan memainkan One Day's... 264 00:19:45,058 --> 00:19:46,768 "Pada Hari Seperti Itu"! 265 00:19:46,935 --> 00:19:48,937 "Pada Hari Seperti Itu". 266 00:19:52,941 --> 00:19:54,359 Berikan aku selimutnya. 267 00:19:57,029 --> 00:19:59,948 -Hei, berikan aku selimutnya! -Bagus. 268 00:20:02,284 --> 00:20:04,369 Hai! Astaga! 269 00:20:06,204 --> 00:20:07,623 Jangan bergerak. 270 00:20:08,332 --> 00:20:10,334 Oke baiklah. 271 00:20:16,173 --> 00:20:18,175 Hei, diamlah! 272 00:20:32,981 --> 00:20:34,983 FARMASI SSANGMUN 273 00:20:54,836 --> 00:20:56,421 -Aku akan pergi. -Oke, sampai jumpa. 274 00:20:56,964 --> 00:20:57,965 Sampai besok. 275 00:21:00,926 --> 00:21:03,053 Berapa banyak lagi pemain yang harus dihadapi Taek sekarang? 276 00:21:03,470 --> 00:21:04,304 Empat. 277 00:21:04,429 --> 00:21:07,641 Tinggal dua orang Cina dan dua orang Jepang, tapi mereka semua sangat terampil. 278 00:21:07,849 --> 00:21:08,850 Wow. 279 00:21:09,059 --> 00:21:10,310 Apa menurutmu Taek bisa menang? 280 00:21:10,394 --> 00:21:12,521 Aku tidak tahu. Dia harus mempertahankannya. 281 00:21:12,604 --> 00:21:14,064 Akan sangat bagus jika dia menang, bukan? 282 00:21:14,147 --> 00:21:16,984 Ya, dia harus menang agar kita bisa makan pizza. 283 00:21:17,401 --> 00:21:19,569 Pizza kedengarannya enak! 284 00:21:23,490 --> 00:21:29,746 Putaran kedua Internasional ke-6 Kejuaraan Go-game akan segera dimulai. 285 00:21:30,080 --> 00:21:33,375 Lawan 6-dan Choi Taek hari ini adalah Jang Shi Jepang, 9-dan. 286 00:21:33,500 --> 00:21:37,045 Dia adalah pemain Jepang terbaik yang telah memenangkan lebih dari 1.400 pertandingan. 287 00:21:37,671 --> 00:21:40,757 Saat konferensi pers, Jepang menyatakan bahwa mereka pasti akan menang... 288 00:21:40,882 --> 00:21:41,800 Halo! 289 00:21:43,969 --> 00:21:46,096 Berapa banyak lagi yang harus dia kalahkan? 290 00:21:46,596 --> 00:21:47,431 Empat. 291 00:21:47,764 --> 00:21:49,307 Masih ada empat lagi yang tersisa? 292 00:21:49,391 --> 00:21:51,810 Itu akan sangat sulit. 293 00:21:52,644 --> 00:21:55,272 Lagi pula, jika... 294 00:21:55,897 --> 00:22:00,318 Taek mengalahkan Tiongkok dan Jepang, membeli ayam saja tidak cukup. 295 00:22:00,902 --> 00:22:02,362 Anda tahu, hal itu... 296 00:22:02,446 --> 00:22:04,031 Maotai atau Mueitai atau apa pun. 297 00:22:04,114 --> 00:22:07,159 Anda perlu mentraktir kami dengan minuman keras Cina yang sangat mahal itu. 298 00:22:07,242 --> 00:22:08,326 Tentu. 299 00:22:09,036 --> 00:22:11,747 Tapi... Saya pikir kali ini akan sulit. 300 00:22:12,205 --> 00:22:13,790 Dia memiliki pertandingan setiap hari... 301 00:22:13,957 --> 00:22:15,292 jadi dia lelah secara fisik. 302 00:22:16,335 --> 00:22:18,462 Dan di atas semua itu, dia sedang terpuruk akhir-akhir ini. 303 00:22:19,129 --> 00:22:21,715 Menurutku itu tidak akan mungkin terjadi baginya untuk memenangkan kejuaraan. 304 00:22:22,674 --> 00:22:28,180 Juga, orang Tionghoa yang tersisa dan pemain Jepang sangat bagus... 305 00:22:29,931 --> 00:22:35,645 Itu sebabnya saya berkata, "Jika"! 306 00:22:35,729 --> 00:22:38,148 Jika dia menang... 307 00:22:38,231 --> 00:22:41,276 Maota atau apa pun. Anda tahu hal itu, bukan? 308 00:22:42,069 --> 00:22:46,448 Apakah Anda, kebetulan... mengatakan ini karena kamu tidak mau membeli minuman keras itu? 309 00:22:47,407 --> 00:22:50,285 Tidak, tidak sama sekali! 310 00:22:50,911 --> 00:22:51,828 Hanya saja... 311 00:22:54,373 --> 00:22:56,625 dia bahkan tidak mendapat hari libur di sela-sela pertandingan. 312 00:22:57,375 --> 00:23:00,754 Dan Taek tidak dalam kondisi yang baik sebelum pertandingan kejuaraan ini, 313 00:23:00,837 --> 00:23:02,589 jadi dia lelah secara mental juga. 314 00:23:02,672 --> 00:23:08,512 Jadi, menang atau tidaknya dia, itu semua tergantung tentang bagaimana dia mengatasi beban ini. 315 00:23:31,952 --> 00:23:32,786 Oh. 316 00:23:33,370 --> 00:23:35,705 Jadi Anda bisa membuat permainan seperti ini dalam situasi ini. 317 00:23:38,125 --> 00:23:40,043 Beginilah cara Anda bermain. 318 00:23:44,506 --> 00:23:45,966 Taek luar biasa. 319 00:23:46,049 --> 00:23:47,676 Haruskah aku menjadikannya menantuku? 320 00:23:47,759 --> 00:23:49,761 Putriku... putri! 321 00:23:50,220 --> 00:23:53,598 Benar-benar? Lalu haruskah aku merayunya? 322 00:23:53,890 --> 00:23:56,643 Ya! Silakan merayu dia! 323 00:23:57,060 --> 00:24:00,897 Aku yakin dia tidak tertarik pada wanita karena yang dia tahu hanyalah Go-game. 324 00:24:01,440 --> 00:24:04,860 Apa? Ada apa denganku? Aku tidak seburuk itu. 325 00:24:21,418 --> 00:24:22,752 Apa ini? 326 00:24:23,211 --> 00:24:24,296 Di mana Anda mendapatkan mobil ini? 327 00:24:24,379 --> 00:24:27,757 Itu milik seniorku. Dia akan pergi untuk cukup lama, jadi saya menggunakannya selama beberapa bulan. 328 00:24:27,841 --> 00:24:29,843 Dia dalam masalah. 329 00:24:30,552 --> 00:24:33,722 Itu berbahaya! Anda belum pernah mengemudi sebelumnya! 330 00:24:33,930 --> 00:24:35,640 Tidak apa-apa! Saya hanya perlu mengemudi perlahan. 331 00:24:36,683 --> 00:24:37,976 Dimana kamu mendapatkan jaket itu? 332 00:24:39,144 --> 00:24:41,771 Saya membelinya dengan menabung uang saku saya, jadi jangan khawatir tentang hal itu. 333 00:24:42,731 --> 00:24:44,316 Aku akan memakai jaket itu besok. 334 00:24:44,733 --> 00:24:47,402 Kalau begitu aku akan memakai gaunmu. Yang putih selutut. 335 00:24:47,986 --> 00:24:48,820 Tentu. 336 00:24:50,906 --> 00:24:53,116 Astaga, ini dingin. 337 00:24:53,200 --> 00:24:54,534 Ayo pulang. Aku akan membuat sujebi. 338 00:24:55,160 --> 00:24:56,703 Masuk! Anda bisa naik mobil saya. 339 00:24:57,329 --> 00:24:58,788 -Tidak... -Lagi pula, kita hampir sampai! 340 00:24:58,872 --> 00:25:00,165 Ini dingin! Cepat masuk! 341 00:25:00,248 --> 00:25:03,168 -Tidak, tidak apa-apa! -Itu di sana! 342 00:25:03,251 --> 00:25:04,586 Ayo! 343 00:25:05,170 --> 00:25:09,007 -Tidak, tidak apa-apa. -Masuk! Ini dingin! 344 00:25:09,132 --> 00:25:10,342 Cepat masuk! 345 00:25:10,592 --> 00:25:12,510 -Tidak apa-apa... -Cepat masuk, Bu! 346 00:25:12,928 --> 00:25:15,180 Kami punya kabar gembira dari Shanghai, Tiongkok. 347 00:25:15,347 --> 00:25:19,851 Choi Taek, 6-dan, dikalahkan Jang Shi, 9-dan dari Jepang 348 00:25:19,935 --> 00:25:21,686 dalam 245 gerakan. 349 00:25:21,770 --> 00:25:24,481 Choi Taek, 6-dan, sekarang sudah tersisa tiga pertandingan. 350 00:25:24,648 --> 00:25:28,276 Jadi, Korea mendapatkan kembali harapan berpotensi memenangkan kejuaraan. 351 00:25:28,360 --> 00:25:30,904 Putra! Aku membuat castella. Keluarlah dan makanlah. 352 00:25:31,529 --> 00:25:33,448 saya baik-baik saja. Saya tidak menginginkannya. 353 00:25:34,366 --> 00:25:35,867 Oke. Belajarlah, kalau begitu. 354 00:25:38,286 --> 00:25:40,664 -Apa? Dia bilang dia tidak menginginkannya? -Ya. 355 00:25:41,623 --> 00:25:42,916 Jung Bong! 356 00:25:43,208 --> 00:25:44,251 Bong! 357 00:25:44,376 --> 00:25:47,629 Dia sibuk belajar! Jangan ganggu dia! 358 00:25:47,837 --> 00:25:49,506 Jung Bong! Makanlah castella. 359 00:25:49,798 --> 00:25:51,925 Tidak, terima kasih, Bu. Saya tidak menginginkannya. 360 00:25:52,926 --> 00:25:54,594 Saya tidak punya banyak waktu. 361 00:26:07,107 --> 00:26:10,026 Apa yang kubilang padamu? Sudah kubilang jangan ganggu dia. 362 00:26:11,278 --> 00:26:12,946 Dia mungkin benar-benar berhasil kali ini. 363 00:26:13,029 --> 00:26:15,031 Tingkat konsentrasinya adalah sangat berbeda sekarang. 364 00:26:15,115 --> 00:26:15,949 Tentu saja. 365 00:26:16,032 --> 00:26:18,451 Jika dia manusia, dia tidak seharusnya mengikuti ujian untuk ketujuh kalinya. 366 00:26:26,293 --> 00:26:28,712 Nih nih. Aku akan memberikannya padamu. 367 00:26:31,256 --> 00:26:32,632 Hentikan. aku serius. 368 00:26:32,716 --> 00:26:34,884 Oke, saya tidak akan melakukannya. 369 00:26:43,560 --> 00:26:46,813 Bagaimana kamu bisa begitu mudah tertipu sampai jatuh cinta lagi? 370 00:26:47,355 --> 00:26:49,065 Oke. Sungguh, kali ini. 371 00:26:49,149 --> 00:26:50,275 Saya tidak akan melakukannya lagi. 372 00:26:51,526 --> 00:26:52,652 Benar-benar. Di Sini. 373 00:27:13,506 --> 00:27:17,969 Lagu pertama di Starry Night malam ini adalah sebuah lagu yang diminta banyak orang. 374 00:27:18,428 --> 00:27:21,431 "Jangan Lupakan Aku" karya Kim Hee-ae. 375 00:27:22,265 --> 00:27:24,267 Um... aku sedang berpikir 376 00:27:24,768 --> 00:27:28,146 membaca satu lagi Ssangmun Kartu pos Kim Jung-bong. 377 00:27:28,229 --> 00:27:30,231 -Ya! -Saya kira dia menganggur. 378 00:27:30,315 --> 00:27:31,608 Dia sering mengirim kartu pos. 379 00:27:31,691 --> 00:27:34,235 Tidak, dia bilang dia sedang belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi. 380 00:27:34,402 --> 00:27:37,906 Mungkin dia menyerah atau mungkin dia sudah siap sepenuhnya untuk ujian. 381 00:27:37,989 --> 00:27:39,199 Itu pasti salah satu dari keduanya. 382 00:27:39,741 --> 00:27:44,371 "Hyungnim, aku ingin memperkenalkanmu ke bintang lain yang tinggal di Ssangmun." 383 00:27:44,454 --> 00:27:46,456 Wah... lucu sekali. 384 00:27:47,290 --> 00:27:50,502 Anehnya, banyak sekali bintang yang muncul untuk tinggal di lingkungan itu. 385 00:27:51,503 --> 00:27:55,632 "Bintang yang ingin saya perkenalkan hari ini adalah seseorang yang tinggal di lantai bawah dariku. 386 00:27:55,757 --> 00:27:57,342 Namanya Sung Bora. 387 00:27:59,928 --> 00:28:03,390 Bo-ra adalah orang yang paling pintar di lingkungan kita. 388 00:28:03,723 --> 00:28:06,601 Dia selalu mendapat nilai tertinggi di sekolah 389 00:28:06,726 --> 00:28:08,520 dan membuat persentil ke-80 di seluruh bangsa. 390 00:28:08,603 --> 00:28:11,731 Dia diterima di Universitas Seoul  untuk Pendidikan Matematika dengan nilai bagus. 391 00:28:11,815 --> 00:28:13,358 Dia jenius di antara para jenius. 392 00:28:14,442 --> 00:28:20,407 Orang dewasa melihat Bo-ra dan berkata dia 'liar dan menakutkan,' 393 00:28:20,949 --> 00:28:23,618 dan bahkan mengatakan bahwa dialah yang membuat mereka menginginkannya untuk mengencingi celana mereka. 394 00:28:23,701 --> 00:28:26,830 Tapi Sung Bo-ra yang kukenal baru saja melakukannya ekspresi kasar. 395 00:28:27,122 --> 00:28:29,708 Kalau tidak, dia mempunyai hati yang hangat." 396 00:28:36,673 --> 00:28:37,799 Kak, apakah kamu gila? 397 00:28:38,299 --> 00:28:41,177 -Jika ayah mengetahuinya, kamu mati. -Apa pun. Apa yang kamu inginkan? 398 00:28:42,721 --> 00:28:45,306 Bibi buyut meninggal. Kita harus pergi sekarang. 399 00:28:45,390 --> 00:28:46,307 Ah, benarkah? 400 00:28:49,728 --> 00:28:50,562 Oke. 401 00:29:02,615 --> 00:29:04,617 Um... Bo-ra. 402 00:29:04,826 --> 00:29:06,619 Kita bisa naik bus saja. 403 00:29:06,744 --> 00:29:08,121 Bus tidak dapat beroperasi. 404 00:29:09,497 --> 00:29:11,499 Yang mana akseleratornya? 405 00:29:11,624 --> 00:29:12,584 Bo-ra! 406 00:29:12,667 --> 00:29:15,003 Kita naik taksi saja. Anda pasti lelah. 407 00:29:15,420 --> 00:29:17,338 Bukan berarti kita kaya. 408 00:29:17,505 --> 00:29:18,381 Ayo pergi. 409 00:29:20,550 --> 00:29:22,802 Ini terjadi di sini, dan... 410 00:29:26,097 --> 00:29:27,974 Sialan mobil jelek ini. 411 00:29:28,725 --> 00:29:31,186 -Anda harus mematikan rem darurat. -Oh benar. 412 00:29:31,686 --> 00:29:33,605 -Bo-ra! Nantikan! -Bo-ra! Depan! 413 00:29:33,688 --> 00:29:35,398 Saya menantikannya! 414 00:29:35,857 --> 00:29:37,650 Ada anak anjing! 415 00:29:37,776 --> 00:29:39,194 Sudah kubilang, aku menyadarinya! 416 00:29:48,828 --> 00:29:52,081 Hei, menurutku... mobilnya menabrak sesuatu. 417 00:29:52,165 --> 00:29:53,791 -Haruskah aku pergi melihatnya? -Tidak, jangan. 418 00:29:54,834 --> 00:29:57,545 -Hanya butuh satu detik. -Jangan tinggalkan mobil! Jangan bergerak! 419 00:29:57,629 --> 00:30:01,382 Saya pikir kita menabrak anak anjing atau semacamnya. Kita harus keluar dan melihatnya! 420 00:30:01,466 --> 00:30:02,509 Sudah kubilang, jangan pergi! 421 00:30:02,926 --> 00:30:05,220 Kalau begitu cepat pergi! Bagaimana jika ada mobil lain yang datang dari belakang? 422 00:30:05,303 --> 00:30:06,638 TIDAK! Aku tidak akan bergerak! 423 00:30:07,055 --> 00:30:08,097 Bagaimana jika itu anak anjing? 424 00:30:08,431 --> 00:30:12,101 Sayang, tolong keluar dari mobil dan periksa apa itu! 425 00:30:12,185 --> 00:30:13,186 Jangan tinggalkan mobil! 426 00:30:13,436 --> 00:30:15,063 Jangan pergi! Tidak ada yang bergerak! 427 00:30:15,522 --> 00:30:17,649 Kalau begitu cepatlah berangkat! Sebuah mobil datang! 428 00:30:17,732 --> 00:30:18,817 Sudah kubilang, aku tidak akan pergi! 429 00:30:19,359 --> 00:30:20,318 Aku tidak akan pindah! 430 00:30:21,569 --> 00:30:22,529 Astaga. 431 00:30:29,953 --> 00:30:31,120 Hei, matikan! 432 00:30:32,830 --> 00:30:36,292 Hei, kamu harus keluar dan periksa situasinya! 433 00:30:36,417 --> 00:30:38,586 TIDAK! Kamu tidak boleh keluar, apa pun yang terjadi! Sebaiknya kamu tidak melakukannya! 434 00:30:38,711 --> 00:30:41,881 Bo-ra, menurutku itu akan baik-baik saja bagi kita untuk berjalan pelan-pelan kalau begitu. 435 00:30:41,965 --> 00:30:44,717 Apakah kamu gila? Bagaimana jika itu adalah anak anjing yang mati? Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini! 436 00:30:44,801 --> 00:30:47,387 Apakah kita akan bermalam di sini? 437 00:30:47,554 --> 00:30:51,391 Tolong tumbuh dewasa! Kemarahan Anda semakin buruk seiring bertambahnya usia! 438 00:30:51,474 --> 00:30:53,476 Apa yang telah kulakukan? 439 00:30:54,769 --> 00:30:59,399 Suatu hari, dia akan kembali ke sisiku 440 00:30:59,482 --> 00:31:02,026 -Matikan itu! -Apakah seseorang meninggal? Tetap bersama! 441 00:31:02,110 --> 00:31:03,945 Kami akan menghabiskan lagi pula, malam ini di sini. 442 00:31:04,070 --> 00:31:08,741 Jantungku berdebar-debar 443 00:31:29,262 --> 00:31:32,223 Apakah sesuatu yang baik terjadi? Kamu menari dengan gembira. 444 00:31:32,640 --> 00:31:34,392 Ya. Taek menang lagi. 445 00:31:34,475 --> 00:31:35,351 Benar-benar? 446 00:31:36,311 --> 00:31:38,730 Taek bilang dia akan membelikan kita pizza jika dia menang lagi. 447 00:31:39,814 --> 00:31:42,567 -Masih ada tiga orang lagi? -Ya, pemain Tiongkok. 448 00:31:43,443 --> 00:31:47,071 Dia adalah pembunuh Wang Le-yi! 449 00:31:48,364 --> 00:31:50,116 Ada apa denganmu? 450 00:31:50,366 --> 00:31:51,451 Dia adalah pembunuh Wang Le-yi! 451 00:31:51,534 --> 00:31:52,827 Dasar bajingan gila! 452 00:31:54,037 --> 00:31:54,913 Hentikan! 453 00:31:55,830 --> 00:31:57,498 PERTANDINGAN KETIGA 454 00:31:57,624 --> 00:32:02,795 CHOI TAEK KOREA, 6-DAN VS WANG LE-YI dari CINA, 9-DAN 455 00:32:10,595 --> 00:32:13,014 Pertandingan sekarang akan dimulai. Awal! 456 00:32:14,974 --> 00:32:17,018 CHOI TAEK WANG LE-YI 457 00:32:59,686 --> 00:33:01,270 Bu, pernahkah kamu melihat jaketku? 458 00:33:01,688 --> 00:33:04,357 Adikmu memakainya. Dia bilang hari ini adalah hari olahraga. 459 00:33:05,274 --> 00:33:07,485 Benar-benar? Lalu aku akan memakai gaunnya. 460 00:33:07,860 --> 00:33:11,489 Teruskan. Kalian berdua membuat kesepakatan. Tapi bisakah kamu memakainya dalam cuaca seperti ini? 461 00:33:11,948 --> 00:33:13,908 Tidak apa-apa! Aku hanya perlu memakai mantel. 462 00:33:19,622 --> 00:33:22,166 Gipsi! 463 00:33:42,854 --> 00:33:44,564 Sung Bo-ra, wanita jalang gila itu! 464 00:33:45,189 --> 00:33:47,817 Aku akan membunuhnya! 465 00:33:49,527 --> 00:33:51,696 Bola! 466 00:34:08,921 --> 00:34:09,964 Oke! 467 00:34:11,132 --> 00:34:12,008 Bola! 468 00:34:12,425 --> 00:34:15,928 Bola! Itu milikku! Bergerak! 469 00:34:16,137 --> 00:34:18,347 Hai! Ini bolaku! 470 00:34:22,477 --> 00:34:24,604 -Saya membeli tas ini hari ini. -Ini terlihat bagus. 471 00:34:24,687 --> 00:34:25,855 Apakah Anda ingin berdagang? 472 00:34:26,355 --> 00:34:28,357 Apakah kamu bercanda? 473 00:34:31,611 --> 00:34:32,862 Siswa. 474 00:34:35,782 --> 00:34:36,908 Mari ngobrol sebentar. 475 00:34:37,492 --> 00:34:39,035 Ini mahal.  476 00:34:40,495 --> 00:34:41,329 Hai! 477 00:34:43,039 --> 00:34:44,123 Apa yang terjadi? 478 00:34:46,125 --> 00:34:49,295 Kalian berdua membuat dua kesalahan. 479 00:34:49,378 --> 00:34:52,715 Kesalahan pertama adalah bahwa kalian berdua siswa sedang merokok. 480 00:34:52,799 --> 00:34:56,260 Kesalahan kedua adalah kalian berdua saling melempar puntung rokokmu tergeletak di tanah. 481 00:34:57,220 --> 00:34:58,054 Oke? 482 00:34:58,471 --> 00:35:01,140 Hei, Pak. Pergi saja.  483 00:35:03,101 --> 00:35:06,729 Anda baru saja melakukan kesalahan ketiga. 484 00:35:08,731 --> 00:35:11,859 Saya bukan seorang "Tuan". 485 00:35:17,073 --> 00:35:18,699 Aku sudah bilang padamu untuk pergi, Tuan! 486 00:35:20,409 --> 00:35:22,870 -Sudah kubilang, aku bukan "Tuan". -Apa yang kamu katakan? 487 00:35:23,371 --> 00:35:25,331 -Beraninya kamu! -Kamu kecil-- 488 00:35:30,628 --> 00:35:34,215 Beraninya kamu menatapku seperti itu, dasar bajingan kecil! 489 00:35:36,717 --> 00:35:39,387 -Siapa kamu? -Menurutmu siapa? Rasul keadilan. 490 00:35:39,804 --> 00:35:42,723 Hei, kamu dari SMA Ssangmun, kan? 491 00:35:42,807 --> 00:35:46,435 Ingin aku mendapatkan dekan? Dia tinggal di sekitar sini! 492 00:35:47,019 --> 00:35:49,272 -Tidak, Bu. -Tidak, Bu. 493 00:35:51,190 --> 00:35:52,817 Dasar pembuat onar. 494 00:35:54,777 --> 00:35:57,530 Seorang pelajar merokok tahun 88an? Bahkan bukan pohon Evergreen? 495 00:35:57,613 --> 00:35:58,781 Saya minta maaf. 496 00:36:00,992 --> 00:36:04,036 Lihatlah kalian. Mengenakan barang buatan AS? 497 00:36:04,537 --> 00:36:07,039 Apakah kamu tidak tahu betapa hebatnya Barang buatan Korea jaman sekarang? 498 00:36:07,707 --> 00:36:08,666 Ulangi setelah saya. 499 00:36:09,166 --> 00:36:11,210 Yuk gunakan produk buatan Korea! 500 00:36:11,878 --> 00:36:12,879 -Ayo gunakan... -Ayo gunakan... 501 00:36:12,962 --> 00:36:14,797 -Lebih keras! -Oke, oke. 502 00:36:15,298 --> 00:36:18,843 -Ayo gunakan produk buatan Korea! -Ayo gunakan produk buatan Korea! 503 00:36:19,510 --> 00:36:21,137 Ayo berhenti merokok! 504 00:36:21,220 --> 00:36:23,514 -Ayo berhenti merokok! -Ayo berhenti merokok! 505 00:36:24,390 --> 00:36:26,058 Kami adalah harapan bangsa! 506 00:36:26,142 --> 00:36:28,519 -Kami adalah... -Kami adalah... 507 00:36:28,603 --> 00:36:31,105 Kami adalah harapan bangsa! 508 00:36:31,188 --> 00:36:33,357 -Kami adalah harapan bangsa! -Kami adalah harapan bangsa! 509 00:36:33,441 --> 00:36:35,735 Kami akan membebaskan negara! 510 00:36:35,818 --> 00:36:38,321 -Kami akan membebaskan negara! -Kami akan membebaskan negara! 511 00:36:38,404 --> 00:36:40,948 Bebaskan para pejuang demokrasi! 512 00:36:41,032 --> 00:36:43,367 -Bebaskan para pejuang demokrasi! -Bebaskan para pejuang demokrasi! 513 00:36:43,784 --> 00:36:46,621 Berhenti menaikkan uang sekolah! 514 00:36:47,413 --> 00:36:48,497 -Berhenti... -Berhenti... 515 00:36:49,123 --> 00:36:52,919 -menaikkan biaya kuliah! -Biaya pendidikan! 516 00:36:53,669 --> 00:36:58,674 Penjarakan para pelanggar hukum! 517 00:37:05,306 --> 00:37:09,685 Sebuah keajaiban sedang terjadi di kejuaraan Go-game di Shanghai. 518 00:37:09,936 --> 00:37:12,647 Satu-satunya pemain yang tersisa mewakili Korea, Choi Taek, 6-dan, 519 00:37:12,730 --> 00:37:14,273 mengalahkan Wang Le-yi dari Tiongkok, 9-dan 520 00:37:14,357 --> 00:37:17,068 dan Wang Minan dari Jepang, 9-dan, berturut-turut, 521 00:37:17,151 --> 00:37:22,406 dan hari ini akan menjadi pertandingan terakhirnya, melawan Wang Shi dari Tiongkok, 6-dan. 522 00:37:25,284 --> 00:37:27,536 -Aku pergi. -Oke. 523 00:37:30,039 --> 00:37:33,209 Mengapa kamu tidak tinggal di sini saja, jika kamu akan datang setiap hari? 524 00:37:33,292 --> 00:37:34,710 Aku di sini bukan untuk menemuimu. 525 00:37:35,920 --> 00:37:37,380 Apakah Jung-bong sudah bangun? 526 00:37:38,005 --> 00:37:40,049 Ya. Mengapa? 527 00:37:41,008 --> 00:37:44,178 Saya selalu mengirim kartu pos ke Starry Night, tapi mereka hanya memilih miliknya. 528 00:37:45,179 --> 00:37:47,223 Saya ingin meminjam beberapa kartu pos dari Jung-bong. 529 00:37:53,854 --> 00:37:55,439 Jung-bong tidak belajar akhir-akhir ini? 530 00:37:56,524 --> 00:37:57,733 Apakah dia pernah? 531 00:37:59,819 --> 00:38:00,945 aku akan pergi. 532 00:38:05,992 --> 00:38:07,368 Halo, Moo-sung! 533 00:38:08,619 --> 00:38:10,955 Hanya ada satu orang yang tersisa sekarang, kan? 534 00:38:11,372 --> 00:38:13,708 Ya. Jika dia menang hari ini, dia akan memenangkan kejuaraan. 535 00:38:13,791 --> 00:38:15,584 Wow. 536 00:38:15,668 --> 00:38:18,587 Taek benar-benar sesuatu. 537 00:38:18,963 --> 00:38:21,590 Dia baru saja mengalahkan lima orang sendirian! 538 00:38:22,591 --> 00:38:24,010 Lalu, saat Taek kembali, 539 00:38:24,093 --> 00:38:27,805 bisakah kita mengadakan pesta ucapan selamat dan minum? 540 00:38:27,888 --> 00:38:29,348 Masih ada satu pertandingan tersisa. 541 00:38:29,598 --> 00:38:31,142 Dia harus menang hari ini untuk menjadi juara. 542 00:38:31,225 --> 00:38:33,561 Berhentilah bersikap rendah hati lagi. 543 00:38:33,644 --> 00:38:37,481 Bukankah pemain terakhir adalah pemula asal Tiongkok? 544 00:38:37,565 --> 00:38:40,860 Bahkan kabarnya mengatakan Taek akan menang! 545 00:38:40,943 --> 00:38:42,445 Anda tidak pernah tahu dengan Go-game. 546 00:38:42,778 --> 00:38:45,865 Apa maksudmu? Taek kami luar biasa. 547 00:38:46,282 --> 00:38:49,535 Semua pemain Go-game yang terampil di dunia dikalahkan oleh Taek! 548 00:38:49,618 --> 00:38:54,457 Jadi tidak mungkin seorang pemula akan memilikinya kesempatan melawan dia! 549 00:38:54,999 --> 00:38:56,917 Taek punya kutukan. 550 00:38:57,668 --> 00:38:58,919 Apa maksudmu? 551 00:38:59,920 --> 00:39:02,048 Seperti yang kamu tahu, dia tidak banyak bicara. 552 00:39:02,131 --> 00:39:03,049 Dia anak yang pendiam. 553 00:39:03,257 --> 00:39:04,884 Dia malu dengan orang asing. 554 00:39:04,967 --> 00:39:06,010 Ya itu benar. 555 00:39:06,093 --> 00:39:07,845 Taek adalah anak yang pemalu. 556 00:39:08,304 --> 00:39:10,014 Sama halnya saat dia memainkan Go-game. 557 00:39:10,806 --> 00:39:13,100 -Apa? -Dia lemah saat bermain melawan pemula. 558 00:39:13,559 --> 00:39:16,562 Saat dia menghadapi seseorang untuk pertama kalinya, dia hancur. 559 00:39:17,229 --> 00:39:18,147 Jadi begitu. 560 00:39:18,564 --> 00:39:21,358 Tuan Choi! Apakah Sun-woo lewat? 561 00:39:21,484 --> 00:39:23,235 -Ya, tadi. -Brengsek! 562 00:39:23,360 --> 00:39:25,863 -Sapa orang dengan baik! -Selamat tinggal! 563 00:39:27,865 --> 00:39:32,161 Jadi jika dia benar-benar tidak beruntung, dia bisa kalah. 564 00:39:34,080 --> 00:39:35,623 Yah, meskipun dia kalah,  565 00:39:35,790 --> 00:39:39,835 kami telah bersorak keras, jadi mari kita minum. 566 00:39:39,919 --> 00:39:41,629 -Tentu. -Semoga beruntung! 567 00:39:50,054 --> 00:39:55,059 HARI INI PUKUL 18.00 PERTANDINGAN TERAKHIR KEJUARAAN 568 00:40:02,983 --> 00:40:06,445 WANG SHI CHOI TAEK 569 00:40:06,529 --> 00:40:08,072 PERTANDINGAN KELIMA 570 00:40:08,155 --> 00:40:12,868 CHOI TAEK KOREA, 6-DAN VS WANG SHI CINA, 6-DAN 571 00:40:21,127 --> 00:40:24,463 Kenapa Choi Taek belum datang? 572 00:40:26,298 --> 00:40:27,800 Apakah terjadi sesuatu? 573 00:40:29,176 --> 00:40:32,221 Choi Taek datang tepat waktu. 574 00:40:33,556 --> 00:40:35,182 Dia tenggelam dalam pikirannya sendirian 575 00:40:35,266 --> 00:40:37,101 dan terjadi tepat sebelum pertandingan dimulai. 576 00:40:41,147 --> 00:40:42,606 -Dia di sini. -Oh. 577 00:40:55,452 --> 00:40:58,706 Sepertinya dia akan pingsan. Saya kira dia tidak bisa tidur. 578 00:40:59,290 --> 00:41:00,207 Reporter Shin. 579 00:41:00,624 --> 00:41:02,793 Dia menjalani lima pertandingan berturut-turut! 580 00:41:03,377 --> 00:41:05,671 Bahkan saat menjadi warga negara, mereka memberi orang setidaknya satu hari libur. 581 00:41:07,047 --> 00:41:10,217 Fakta bahwa dia bahkan mampu duduk di sana sungguh luar biasa. 582 00:41:12,636 --> 00:41:15,514 Meski dia kalah hari ini, pastikan Anda menulis artikel bagus tentang dia. 583 00:41:16,140 --> 00:41:17,433 Tidak mungkin dia akan kalah! 584 00:41:19,143 --> 00:41:22,563 Ini sebabnya Taek tidak bisa tidur. 585 00:41:39,413 --> 00:41:41,957 Saya kira Choi Taek akan bermain dengan batu hitam. 586 00:41:42,917 --> 00:41:43,751 Tapi... 587 00:41:44,376 --> 00:41:48,631 bukankah rekornya lebih baik kapan dia bermain dengan batu putih? 588 00:41:49,548 --> 00:41:50,507 Jaga mulutmu! 589 00:41:52,635 --> 00:41:54,887 Kami sekarang akan memulai pertandingan. Awal! 590 00:41:55,846 --> 00:41:58,682 Kami ingin semua anggota pers akan berangkat dalam sepuluh menit. 591 00:42:38,347 --> 00:42:39,306 Astaga. 592 00:42:43,060 --> 00:42:44,520 Tuan Choi, apakah Taek menelepon? 593 00:42:44,687 --> 00:42:46,855 -Apakah kamu mendapat telepon? -Tidak, belum. 594 00:42:47,273 --> 00:42:48,107 Oh baiklah. 595 00:42:56,448 --> 00:42:58,701 Bonghwangdang, apa yang terjadi dengan Taek? 596 00:42:58,784 --> 00:42:59,618 Apakah dia menang? 597 00:43:00,869 --> 00:43:01,996 Apakah dia kalah? 598 00:43:02,871 --> 00:43:06,166 Pertandingan belum berakhir. Saya menunggu teleponnya. 599 00:43:06,417 --> 00:43:07,918 Brengsek. 600 00:43:14,925 --> 00:43:16,927 Bagaimana dengan Taek? Apakah dia menang? 601 00:43:18,012 --> 00:43:19,096 Tidak, belum. 602 00:43:27,271 --> 00:43:28,731 Kamu belum mendengar kabar dari Taek? 603 00:43:29,356 --> 00:43:30,441 Kami belum tahu. 604 00:43:30,649 --> 00:43:31,483 Oh... 605 00:43:40,659 --> 00:43:42,661 Pertandingan belum berakhir dan aku belum mendapat telepon. 606 00:43:43,412 --> 00:43:44,747 Pulang saja dan tunggu. 607 00:43:53,839 --> 00:43:55,466 Dia masih belum menelepon? 608 00:43:55,924 --> 00:43:57,384 Tidak, belum. 609 00:44:02,514 --> 00:44:03,641 Astaga. 610 00:45:06,995 --> 00:45:10,499 DIKEMBALIKAN KEPADA PENGIRIM 611 00:45:13,961 --> 00:45:16,463 Dia sebenarnya menggunakan nama aslinya untuk mengirim kartu pos? 612 00:45:20,384 --> 00:45:22,469 Halo, Tuan Moon-sae! 613 00:45:22,636 --> 00:45:25,305 Saya Sunny dari Ssangmun. 614 00:45:25,889 --> 00:45:28,100 Tolong jangan sebutkan nama asliku saat siaran. 615 00:45:29,601 --> 00:45:32,354 Saya sedang mengalami cinta pertamaku saat ini. 616 00:45:32,730 --> 00:45:35,816 Tak hanya itu, aku pun jatuh cinta dengan teman masa kecilku. 617 00:45:36,775 --> 00:45:39,778 Setiap kali saya melihatnya, saya menjadi bahagia. 618 00:45:40,028 --> 00:45:43,449 Dan bahkan ketika saya sedang makan atau belajar, yang ada dipikiranku hanyalah dia. 619 00:45:44,032 --> 00:45:46,118 Tuan Moon-sae, ini cinta, kan? 620 00:45:46,910 --> 00:45:50,122 Nama orang yang saya suka adalah SW. 621 00:45:50,706 --> 00:45:52,124 Bahkan namanya pun keren kan? 622 00:45:52,875 --> 00:45:55,419 Penampilannya bahkan lebih keren dari namanya. 623 00:45:55,961 --> 00:45:59,047 Terakhir, saya ingin mengatakan sesuatu kepada SW. 624 00:45:59,715 --> 00:46:03,260 SW! Terima kasih telah menyukaiku. 625 00:46:03,427 --> 00:46:04,970 Aku juga menyukaimu! 626 00:46:18,609 --> 00:46:19,443 Jung Hwan! 627 00:46:22,905 --> 00:46:25,949 Pertandingan telah usai. Saya baru saja menerima telepon. 628 00:46:28,660 --> 00:46:30,913 Bagaimana pertandingan hari ini? 629 00:46:32,873 --> 00:46:33,707 Sangat keras. 630 00:46:34,541 --> 00:46:37,211 Saya tidak bisa menang. Dia pemain yang sangat terampil. 631 00:47:01,527 --> 00:47:02,569 Anda bekerja keras. 632 00:47:16,124 --> 00:47:17,501 Hei, Bongwangdang! 633 00:47:17,835 --> 00:47:19,711 Apa yang telah terjadi? Apakah dia menang? 634 00:47:19,795 --> 00:47:21,588 Apakah dia menang atau kalah? 635 00:47:21,964 --> 00:47:23,966 Saya yakin hasilnya sudah keluar sekarang! 636 00:47:24,049 --> 00:47:25,217 Ayo, beri tahu kami! 637 00:47:25,634 --> 00:47:27,177 Jung-hwan tidak memberitahumu? 638 00:47:27,261 --> 00:47:29,513 Tidak, dia langsung menuju kamarnya. 639 00:47:29,763 --> 00:47:33,934 Berhentilah bertele-tele dan beri tahu kami! 640 00:47:34,017 --> 00:47:35,435 Aku menjadi gila! 641 00:47:38,730 --> 00:47:39,773 Dia menang. 642 00:47:41,692 --> 00:47:44,152 Sudah kubilang Taek akan menang! 643 00:47:44,278 --> 00:47:46,280 Hore! 644 00:47:46,405 --> 00:47:48,949 Di hari seperti ini, kita tidak bisa tidak memiliki ini! 645 00:48:27,529 --> 00:48:28,697 Apa rencanamu sekarang? 646 00:48:31,909 --> 00:48:33,493 Tidak ada pertandingan yang akan datang. 647 00:48:33,952 --> 00:48:35,162 Apakah kamu tidak punya rencana? 648 00:48:40,959 --> 00:48:42,127 Saya punya rencana. 649 00:48:44,546 --> 00:48:45,380 Apa? 650 00:48:53,180 --> 00:48:55,557 Kemenangan yang luar biasa telah terjadi 651 00:48:55,641 --> 00:48:57,976 di Internasional Kejuaraan Go-game. 652 00:48:58,310 --> 00:49:01,229 Choi Taek dari Korea, 6-dan, telah mengalahkan rintangan dan menang 653 00:49:01,313 --> 00:49:04,441 lima pertandingan berturut-turut untuk memenangkan kejuaraan. 654 00:49:05,734 --> 00:49:10,656 Wow! Aku tahu Taek itu baik, tapi aku tidak tahu dia sebaik ini. 655 00:49:10,739 --> 00:49:12,282 Itu hanya kita. 656 00:49:12,366 --> 00:49:15,369 Rupanya, mereka memperlakukannya lebih baik daripada Presiden di tempat lain. 657 00:49:15,744 --> 00:49:17,120 Benar-benar? 658 00:49:18,205 --> 00:49:21,875 Deok-sun, apa yang kamu lakukan? Ayo makan ubi favoritmu. 659 00:49:22,000 --> 00:49:23,543 Dia mungkin menjatuhkan sesuatu. 660 00:49:24,461 --> 00:49:28,924 Bagaimana kamu bisa berbicara tentang saudara perempuanmu seperti itu? Bisakah Anda mengatakan "dia makan"? 661 00:49:30,133 --> 00:49:30,967 Deok-sun. 662 00:49:31,259 --> 00:49:33,804 Makanlah ubi jalar. Mereka mengandung serat yang baik. 663 00:49:33,887 --> 00:49:36,723 Aku tidak punya apa-apa! Saya tidak bisa sepenuhnya memikirkan hal seperti itu. 664 00:49:38,684 --> 00:49:41,144 Dia seharusnya sudah menelepon sekarang. 665 00:49:42,187 --> 00:49:47,693 Choi Taek, 6-dan, menderita melalui keterpurukan sebelum kejuaraan. 666 00:49:47,901 --> 00:49:53,573 Namun, ia membuktikan kemampuannya berkelas dunia kemampuan bangsa sekali lagi 667 00:49:53,740 --> 00:49:58,870 dengan memenangkan lima pertandingan berturut-turut untuk menjadi juara bertahan. 668 00:49:59,538 --> 00:50:02,666 Meskipun ada keraguan di sekelilingnya, Choi Taek, 6-dan, 669 00:50:02,791 --> 00:50:05,460 dengan percaya diri memenangkan kejuaraan dengan keahliannya. 670 00:50:05,585 --> 00:50:11,758 Sulit dipercaya bahwa dia baru berusia 18 tahun, mempertimbangkan hasil ini. 671 00:50:12,801 --> 00:50:14,803 Jung-hwan, makanlah ubi. 672 00:50:16,471 --> 00:50:17,431 Saya baik-baik saja. 673 00:50:18,390 --> 00:50:19,891 Taek masih belum pulang? 674 00:50:28,108 --> 00:50:30,277 Makanlah ubi jalar! Apakah kamu tidak lapar? 675 00:50:30,485 --> 00:50:31,945 Saya baik-baik saja. Bantu dirimu sendiri. 676 00:50:32,237 --> 00:50:34,990 Astaga, kamu tak sabar menunggu teleponnya! 677 00:50:39,119 --> 00:50:40,412 Halo? Anda di sini? 678 00:50:41,204 --> 00:50:42,122 Oke. 679 00:50:42,748 --> 00:50:44,041 Bu, aku akan pergi! 680 00:50:47,127 --> 00:50:48,170 Halo? 681 00:50:48,545 --> 00:50:49,379 Oke. 682 00:50:52,215 --> 00:50:54,551 Aku yakin Taek sudah lelah! Segera pulang, oke? 683 00:50:57,929 --> 00:51:00,140 Oh, Taek! Kamu di rumah? 684 00:51:00,682 --> 00:51:02,350 Oke! aku datang! 685 00:51:03,602 --> 00:51:06,605 Astaga, perhatikan langkahmu! 686 00:51:06,897 --> 00:51:08,190 Anda mungkin tersandung. 687 00:51:13,361 --> 00:51:14,237 Anda di sini? 688 00:51:39,054 --> 00:51:42,015 Saya datang secepat yang saya bisa, tapi saya mampir ke Asosiasi... 689 00:51:49,189 --> 00:51:50,232 Cepatlah. 690 00:51:58,114 --> 00:51:59,991 Kalau begitu... aku makan yang ini. 691 00:52:00,075 --> 00:52:01,618 Mengapa? Apakah kamu gila? 692 00:52:02,035 --> 00:52:02,911 Kamu ingin mati? 693 00:52:04,246 --> 00:52:06,206 Apa? Saya pikir kamu tidak nafsu makan. 694 00:52:07,415 --> 00:52:10,001 -Aku akan membawanya pulang. -Ayo main batu-gunting-kertas. 695 00:52:10,710 --> 00:52:11,670 Brengsek. 696 00:52:12,879 --> 00:52:16,049 Saya mengaku kepada gadis yang bekerja di ruang belajar dan ditolak. 697 00:52:16,174 --> 00:52:17,050 Aku mengasihani diriku sendiri. 698 00:52:19,135 --> 00:52:20,387 Saya tinggal di setengah ruang bawah tanah. 699 00:52:25,225 --> 00:52:27,310 Jung-hwan tinggal di satu kamar sampai tiga tahun lalu. 700 00:52:32,023 --> 00:52:33,441 Kakak perempuanku adalah Sung Bo-ra. 701 00:52:37,445 --> 00:52:39,865 -Kakak laki-lakinya adalah Kim Jung-bong. -Brengsek. 702 00:52:39,948 --> 00:52:41,783 Apa? Saya suka kakak laki-laki saya. 703 00:52:42,117 --> 00:52:44,244 -Lalu aku makan yang ini. -Tidak, tunggu. 704 00:52:44,369 --> 00:52:47,038 -Bagaimana denganmu? -Apa? Sesuatu yang menyedihkan tentang diriku? 705 00:52:51,960 --> 00:52:53,503 Sebaiknya kamu tidak membicarakan ayahmu. 706 00:52:55,046 --> 00:52:57,048 Dan sebaiknya kau tidak membicarakan ibumu. Itu curang. 707 00:52:57,591 --> 00:52:59,050 Kamu bajingan... 708 00:53:06,683 --> 00:53:10,687 Aku menyukai seseorang... tapi aku belum pernah menyukainya bisa mengaku selama dua tahun sekarang. 709 00:53:23,533 --> 00:53:25,869 Saya hanya bercanda. Ada apa dengan perubahan suasana hati ini? 710 00:53:26,411 --> 00:53:27,537 Baiklah, kamu memakannya. 711 00:53:27,996 --> 00:53:28,997 Teruskan. 712 00:53:29,372 --> 00:53:30,624 Aku serius. 713 00:53:35,170 --> 00:53:36,755 Ada apa dengan suasana suram ini? 714 00:53:38,715 --> 00:53:40,300 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 715 00:53:43,345 --> 00:53:44,512 Mengakui. 716 00:53:45,430 --> 00:53:46,264 Apa? 717 00:53:46,806 --> 00:53:47,849 Anda harus mengaku. 718 00:53:50,101 --> 00:53:51,686 Mengaku di hari pertama turun salju. 719 00:53:56,608 --> 00:53:57,859 Astaga. 720 00:53:59,277 --> 00:54:01,446 Mengaku pada hari turunnya salju pertama, oke? 721 00:54:08,703 --> 00:54:12,290 Wow... Taek sungguh luar biasa. 722 00:54:12,916 --> 00:54:16,753 Anda pasti sangat bahagia! 723 00:54:17,170 --> 00:54:19,381 Ya, aku merasa baik hari ini. 724 00:54:20,131 --> 00:54:23,009 Itu sebabnya saya mengatakan ini... 725 00:54:23,426 --> 00:54:28,390 Tapi apakah Anda ingin berdagang ketiga anakku untuk Taek? 726 00:54:28,473 --> 00:54:30,141 Perdagangan tiga lawan satu. 727 00:54:30,225 --> 00:54:33,853 Jika Anda memikirkannya, kamu tidak benar-benar rugi. 728 00:54:34,020 --> 00:54:39,526 Itu karena itu sangat sulit untuk membesarkan anak perempuan! 729 00:54:39,609 --> 00:54:40,694 Saya yakin! 730 00:54:41,152 --> 00:54:43,530 Membesarkan seorang putri seperti Bo-ra itu sulit! 731 00:54:43,613 --> 00:54:46,992 Aku bahkan tidak bisa menatap wajahnya, dia sangat menakutkan. 732 00:54:47,075 --> 00:54:48,952 Astaga... 733 00:54:50,286 --> 00:54:52,539 Dimana Jin Ju? Saya tidak melihatnya di sekitar. 734 00:54:52,622 --> 00:54:53,957 Aku mengirimnya ke rumah ibuku. 735 00:54:54,457 --> 00:54:57,168 Tae-soo bilang dia akan pergi, jadi aku membawa sertanya. 736 00:54:57,252 --> 00:54:58,837 Saya kira dia baik-baik saja, tidak menangis. 737 00:54:59,254 --> 00:55:01,673 Ya! Dia mencintai ibuku! 738 00:55:01,965 --> 00:55:06,302 Dia bisa mendapatkan semua hal yang dia suka dan, pada gilirannya, saya juga bisa. 739 00:55:07,721 --> 00:55:10,932 Kami sudah kehabisan minuman keras! 740 00:55:11,558 --> 00:55:12,434 Astaga. 741 00:55:13,018 --> 00:55:17,981 Kenapa kamu hanya membeli satu botol? 742 00:55:18,148 --> 00:55:21,026 Anda seharusnya membeli setidaknya tiga. 743 00:55:21,109 --> 00:55:22,944 -Aku akan membeli lebih banyak. -Tidak, tidak apa-apa. 744 00:55:23,320 --> 00:55:25,613 Kami punya anggur prem di rumah. 745 00:55:26,531 --> 00:55:28,783 Sayang, telepon ke rumah dan tanyakan pada Bo-ra untuk membawanya ke sini. 746 00:55:29,117 --> 00:55:30,910 Kita bisa bertanya pada No-eul saja. 747 00:55:31,786 --> 00:55:35,457 No-eul pergi tidur di rumah temannya. 748 00:55:35,665 --> 00:55:38,585 Deok-sun sedang nongkrong di rumah Taek. 749 00:55:38,793 --> 00:55:41,212 Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat telepon dia. 750 00:55:48,053 --> 00:55:50,221 Mengapa kamu memintaku untuk membawakannya? 751 00:55:50,347 --> 00:55:52,682 TIDAK! Saya bersiap-siap untuk pergi ke tempat seniorku! 752 00:55:52,766 --> 00:55:54,267 Sudah kubilang aku tidur di sana! 753 00:55:57,020 --> 00:55:59,564 Jadi... saat kamu keluar... 754 00:55:59,647 --> 00:56:01,816 Anda bisa mampir ke sini sebentar. 755 00:56:01,941 --> 00:56:07,197 Anda akan sampai di sini hanya dalam empat langkah keluar dari pintu depan. 756 00:56:13,953 --> 00:56:16,247 Astaga, gadis itu. 757 00:56:16,498 --> 00:56:18,375 Saya pikir dia akan keluar dari telepon. 758 00:56:19,459 --> 00:56:21,294 Lihat saja. Dia akan tetap datang. 759 00:56:21,378 --> 00:56:22,337 Benar-benar? 760 00:56:22,837 --> 00:56:24,506 Ingin bertaruh? 761 00:56:24,589 --> 00:56:26,758 Tunggu saja! Dia akan datang! 762 00:56:26,841 --> 00:56:29,928 Meskipun dia berbicara seperti itu, dia memiliki hati yang hangat. 763 00:56:30,595 --> 00:56:34,057 Jika hatinya lebih hangat,  kita semua akan terbakar sampai mati. 764 00:56:40,980 --> 00:56:42,982 Melihat? Sudah kubilang dia akan datang. 765 00:56:43,525 --> 00:56:46,194 Bo-ra, kemarilah! 766 00:56:48,822 --> 00:56:51,491 -Di mana kamar mandimu? -Kamar mandi? 767 00:56:52,242 --> 00:56:53,284 Di sana. 768 00:56:59,666 --> 00:57:01,376 Siapa yang menelepon pada jam segini? 769 00:57:01,459 --> 00:57:03,086 Astaga, punggungku. 770 00:57:07,674 --> 00:57:08,716 Sejak kapan? 771 00:57:10,093 --> 00:57:11,636 Apa kata dokter? 772 00:57:13,263 --> 00:57:14,097 Ya. 773 00:57:15,223 --> 00:57:16,266 begitu... 774 00:57:16,766 --> 00:57:19,060 Anda harus tetap di sisinya dan mengawasinya sepanjang malam. 775 00:57:19,144 --> 00:57:21,062 Demamnya bisa melonjak tiba-tiba. 776 00:57:24,065 --> 00:57:28,862 Um... Aku akan naik bus pertama ke sana besok pagi, Bu. 777 00:57:31,156 --> 00:57:32,615 Oke. 778 00:57:36,995 --> 00:57:38,621 Apakah Jin-ju sakit? 779 00:57:39,122 --> 00:57:42,041 Ya. Katanya demamnya naik hingga 104 derajat Fahrenheit. 780 00:57:43,209 --> 00:57:44,335 Apakah dia pergi ke dokter? 781 00:57:44,419 --> 00:57:46,546 Dia menjadi lebih baik setelah itu, tapi... 782 00:57:47,505 --> 00:57:52,260 Aku bahkan tidak tahu dia sakit... dan di sini saya sedang minum. 783 00:57:53,761 --> 00:57:55,472 Bukankah kamu harus turun ke sana? 784 00:57:56,723 --> 00:57:58,725 Ayo pergi. Aku akan memberimu tumpangan. 785 00:57:59,058 --> 00:58:02,145 Duduk! Anda tidak bisa minum dan mengemudi! 786 00:58:03,021 --> 00:58:05,273 Saya yakin kereta telah berhenti berjalan sekarang. 787 00:58:06,065 --> 00:58:08,193 Naik saja kereta pertama  besok di sana. 788 00:58:08,276 --> 00:58:09,402 Dia akan baik-baik saja. 789 00:58:09,485 --> 00:58:11,487 Dia pergi ke rumah sakit, jadi aku yakin dia akan baik-baik saja. 790 00:58:12,906 --> 00:58:15,617 Jangan khawatir! Semua anak sakit saat mereka tumbuh dewasa. 791 00:58:16,367 --> 00:58:17,494 Selamat tinggal. 792 00:58:20,163 --> 00:58:21,080 Hai! 793 00:58:21,539 --> 00:58:24,834 Apakah senior yang kamu temui itu perempuan? 794 00:58:25,376 --> 00:58:27,670 Astaga, dia sudah dewasa sekarang! 795 00:58:27,754 --> 00:58:30,924 Berhenti ikut campur! Siapa yang peduli apakah itu laki-laki atau perempuan? 796 00:58:32,175 --> 00:58:35,762 Astaga, aku tidak tahu di mana sih dia pergi ke sana, sepanjang waktu. 797 00:58:36,721 --> 00:58:39,807 Jangan khawatir tentang Bo-ra. Dia akan menjaga dirinya sendiri. 798 00:58:40,016 --> 00:58:41,726 Lagipula, dia orang yang cerdas. 799 00:58:42,143 --> 00:58:47,774 Jika dia lebih pintar, dia akan memerintah kita. 800 00:58:47,857 --> 00:58:51,110 BONGHWANGDANG 801 00:58:59,577 --> 00:59:00,411 Taek! 802 00:59:01,246 --> 00:59:02,747 Selamat malam! Aku berangkat tidur! 803 00:59:03,248 --> 00:59:05,333 Oke, selamat malam! 804 00:59:05,416 --> 00:59:08,211 -Selamat malam! -Selamat malam! 805 00:59:09,003 --> 00:59:09,837 Astaga. 806 00:59:29,274 --> 00:59:30,108 Sun-woo. 807 00:59:31,359 --> 00:59:32,235 Apa? 808 00:59:33,611 --> 00:59:34,904 Bertukar tempat denganku. 809 00:59:36,197 --> 00:59:39,367 Tidak, aku ingin tidur di sebelah Taek. Dia sangat hangat. 810 00:59:40,368 --> 00:59:41,703 Dia sempurna untuk dipeluk. 811 00:59:43,329 --> 00:59:44,622 Bukan itu... 812 00:59:47,750 --> 00:59:49,168 ini kentut lagi. 813 00:59:50,670 --> 00:59:52,964 Astaga! Mengapa kamu terus kentut? 814 00:59:53,089 --> 00:59:55,091 Astaga! Baunya! 815 00:59:55,174 --> 00:59:57,343 Apa yang kamu makan? 816 00:59:57,427 --> 01:00:00,638 Brengsek! Kenapa kamu selalu melakukan ini? 817 01:00:02,348 --> 01:00:03,766 Dia tidak menanyakanku? 818 01:00:04,684 --> 01:00:05,518 Oh... 819 01:00:06,019 --> 01:00:10,064 Dia mungkin sakit perut, jadi jangan beri dia makan apa pun. 820 01:00:11,316 --> 01:00:12,150 Oke. 821 01:00:12,650 --> 01:00:14,319 Oke, aku akan berangkat besok pagi. 822 01:00:14,694 --> 01:00:15,612 Oke. 823 01:00:18,906 --> 01:00:19,741 Astaga. 824 01:00:24,287 --> 01:00:26,122 Apa itu? Apakah Jin-ju sudah bangun? 825 01:00:54,776 --> 01:00:56,027 Aku bisa pergi besok saja. 826 01:00:56,110 --> 01:00:58,321 Anda mungkin tidak akan bisa tidur sepanjang malam. 827 01:00:59,364 --> 01:01:03,242 Bahkan jika aku pergi ke seniorku, kami akan berpesta sepanjang malam. 828 01:01:04,202 --> 01:01:05,036 Masuk. 829 01:01:08,414 --> 01:01:09,707 Cepat masuk! 830 01:01:12,168 --> 01:01:13,252 Ini dingin! 831 01:01:14,087 --> 01:01:15,296 Oh baiklah. 832 01:01:27,975 --> 01:01:30,686 Jung-bong, telepon Ayah dan beritahu dia untuk datang makan malam. 833 01:01:32,063 --> 01:01:32,897 Oke. 834 01:01:33,147 --> 01:01:37,402 Dari segi politik, ekonomi, dan aspek sosial, Korea telah... 835 01:01:43,157 --> 01:01:43,991 Oke. 836 01:01:47,120 --> 01:01:48,830 Dia bertanya apa yang kita makan untuk makan malam. 837 01:01:50,206 --> 01:01:51,040 Daging. 838 01:01:52,875 --> 01:01:54,001 Kami sedang makan daging, Ayah. 839 01:01:57,922 --> 01:02:01,467 Daging jenis apa? Daging sapi? Babi? 840 01:02:03,678 --> 01:02:05,930 Daging sapi! Saya membeli daging sapi! Cepat pulang! 841 01:02:07,181 --> 01:02:09,016 Sekarang untuk ramalan cuaca. 842 01:02:09,183 --> 01:02:11,310 Ini hari Rabu pertama bulan Desember 843 01:02:11,394 --> 01:02:13,396 dan kita akan menjalani hari pertama salju tahun ini. 844 01:02:13,563 --> 01:02:16,566 Kami memperkirakan bahwa akan terjadi hujan salju lebat. 845 01:02:16,774 --> 01:02:18,151 Harap berhati-hati dalam berkendara... 846 01:02:18,276 --> 01:02:21,696 -Aku kembali dari sekolah! -Cepat mandi. Mari kita makan malam. 847 01:02:21,779 --> 01:02:22,697 Oke. 848 01:02:24,949 --> 01:02:27,493 -Aku pulang. -Kau di rumah, anakku? 849 01:02:27,994 --> 01:02:29,662 Mandilah untuk makan malam. Saya membeli daging sapi. 850 01:02:30,413 --> 01:02:33,499 -Kamu belum makan akhir-akhir ini. -Saya baik-baik saja. Aku sedang tidak enak badan. 851 01:02:33,624 --> 01:02:34,459 Aku akan mandi. 852 01:02:43,885 --> 01:02:45,887 Baiklah, mari kita baca  beberapa cerita, lalu? 853 01:02:46,095 --> 01:02:47,138 Ya! 854 01:02:47,513 --> 01:02:49,265 Mungkin karena Natal akan segera tiba, 855 01:02:49,348 --> 01:02:52,101 tapi kita mendapatkan banyak yang berhubungan dengan cinta akhir-akhir ini. 856 01:02:52,310 --> 01:02:54,061 Ini yang pertama. 857 01:02:54,562 --> 01:02:59,358 “Saya Lee Ji-eun dari Myunmokdong.” 858 01:02:59,442 --> 01:03:01,068 Deok-sun! aku akan keluar! 859 01:03:01,235 --> 01:03:02,695 Oke! 860 01:03:02,862 --> 01:03:05,948 "...musim dingin ini telah tiba sangat dingin bagiku." 861 01:03:10,161 --> 01:03:14,248 Wow! Sepertinya akan turun salju. 862 01:03:25,468 --> 01:03:26,594 Jung Hwan! Salju-- 863 01:03:34,227 --> 01:03:37,522 Mungkin akan turun salju malam ini, jadi jika ya, bangunkan aku. 864 01:03:40,233 --> 01:03:42,109 Saya sangat ingin melihat hujan salju pertama. 865 01:03:42,944 --> 01:03:43,778 Itu menyakitkan. 866 01:04:07,468 --> 01:04:10,221 Tolong, ayolah. 867 01:04:10,763 --> 01:04:13,766 Tolong baca milikku, sekali saja! 868 01:04:14,892 --> 01:04:16,060 Deok-sun! 869 01:04:18,020 --> 01:04:19,230 Sung Deok-sun! 870 01:04:32,118 --> 01:04:34,120 Oh, kamu di sini, Sun-woo. 871 01:04:36,205 --> 01:04:37,039 Masuk. 872 01:04:37,248 --> 01:04:38,541 Tidak, tidak apa-apa. 873 01:04:39,375 --> 01:04:40,668 Apa yang membawamu ke sini? 874 01:04:42,670 --> 01:04:45,089 -Apakah Bo-ra ada di sini? -Siapa? Sung Bora? 875 01:04:46,257 --> 01:04:47,592 Dia tidak di rumah. 876 01:04:51,345 --> 01:04:52,430 Mengapa kamu mencarinya? 877 01:04:55,725 --> 01:04:57,393 Ini... turun salju... 878 01:04:58,644 --> 01:04:59,478 Apa? 879 01:05:41,979 --> 01:05:43,731 Sun-woo, tunggu sebentar. 880 01:05:43,898 --> 01:05:45,816 -Aku akan membawanya secepatnya. -Tentu. 881 01:06:08,839 --> 01:06:10,007 Bo-ra! 882 01:06:11,050 --> 01:06:13,719 Oh, Sun-woo. Apakah Anda datang untuk meminjam sesuatu lagi? 883 01:06:13,803 --> 01:06:15,596 Ya, sebatang pensil. 884 01:07:01,225 --> 01:07:02,309 Apa yang kamu lihat? 885 01:07:03,144 --> 01:07:05,730 -Apakah kamu datang ke sini untuk mengawasiku? -TIDAK. 886 01:07:06,439 --> 01:07:08,149 Aku hanya ingin tahu apakah kamu baik-baik saja. 887 01:07:12,111 --> 01:07:12,945 Sun-woo. 888 01:07:14,697 --> 01:07:15,823 Di Sini. Perlengkapan menjahit. 889 01:07:17,283 --> 01:07:18,159 Itu milikku. 890 01:07:19,660 --> 01:07:21,537 Menurutmu dia punya peralatan menjahit? 891 01:07:21,620 --> 01:07:23,456 Pinjam dari orang yang tepat lain kali. 892 01:07:24,081 --> 01:07:26,125 Kamu sangat bodoh. 893 01:07:27,001 --> 01:07:29,378 Bagaimana Anda bisa menjadi seperti itu ketua OSIS? 894 01:08:45,037 --> 01:08:45,871 Hai! 895 01:08:46,205 --> 01:08:47,331 Berhenti di situ. 896 01:08:51,418 --> 01:08:53,546 Mengapa Sung Bo-ra menjadi salah satu dari semua orang? 897 01:08:54,213 --> 01:08:55,631 Kenapa dia? 898 01:08:56,799 --> 01:08:58,259 Karena aku menyukainya. 899 01:08:58,342 --> 01:09:00,261 Untuk apa? Apa yang kamu sukai dari dia? 900 01:09:01,136 --> 01:09:01,971 Dia cantik. 901 01:09:02,054 --> 01:09:03,055 pantatku. 902 01:09:03,139 --> 01:09:04,265 Dan dia pintar. 903 01:09:04,348 --> 01:09:05,266 pantatku. 904 01:09:05,349 --> 01:09:06,350 Dan dia baik. 905 01:09:07,268 --> 01:09:08,102 Kamu gila. 906 01:09:08,811 --> 01:09:10,646 Menurutku tahi lalat di dekat matanya itu cantik. 907 01:09:11,522 --> 01:09:13,274 Aku membuatkan itu untuknya! 908 01:09:13,357 --> 01:09:15,985 Saya menusuknya dengan pensil di sana ketika aku berumur sembilan tahun! 909 01:09:17,111 --> 01:09:21,323 Astaga! Kenapa harus dia? 910 01:09:21,448 --> 01:09:24,159 Kenapa Sung Bo-ra? Sial! 911 01:09:29,373 --> 01:09:30,791 Aduh. Hai! 912 01:09:31,250 --> 01:09:32,835 Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 913 01:10:36,899 --> 01:10:38,734 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu terus kelaparan? 914 01:10:39,151 --> 01:10:41,779 Kamu benar-benar tidak lapar? Mau aku membuatkanmu ramen? 915 01:10:41,862 --> 01:10:42,780 Ya, saya menginginkannya. 916 01:10:43,572 --> 01:10:44,406 Ramen. 917 01:10:47,201 --> 01:10:48,035 Ramen. 918 01:10:53,791 --> 01:10:56,126 Ini adalah cerita terakhir untuk hari ini. 919 01:10:56,460 --> 01:11:02,466 Sejujurnya, kami sudah menunggu hari ini untuk bisa membaca ini. 920 01:11:02,800 --> 01:11:05,010 Hujan salju pertama tahun ini. 921 01:11:06,220 --> 01:11:09,181 Saya yakin Anda semua mendengarkannya ke Starry Night sangat diinginkan 922 01:11:09,390 --> 01:11:13,269 untuk melihat orang tercinta di hari seperti ini. 923 01:11:13,894 --> 01:11:19,942 Tapi aku yakin itu orang yang mengirimkan ini terasa seperti itu lebih dari siapa pun. 924 01:11:20,609 --> 01:11:24,780 Cerah dari Ssangmun mengirimkan pesan ini kepada kami. 925 01:11:25,948 --> 01:11:28,534 "Halo, saudara Moon-sae. 926 01:11:28,659 --> 01:11:32,413 Saya Ssangmun Cerah, yang sakit cinta dari cinta pertamanya. 927 01:11:33,205 --> 01:11:37,126 Saya naksir seseorang yang hidup di lingkungan saya. 928 01:11:37,584 --> 01:11:40,170 Dan pria itu juga menyukaiku. 929 01:11:40,671 --> 01:11:45,926 Tapi... saya belum menerimanya belum ada pengakuan darinya. 930 01:11:46,760 --> 01:11:51,140 Karena dia pria yang pemalu, dia tidak melakukannya tampaknya mampu mengumpulkan keberanian. 931 01:11:51,849 --> 01:11:52,808 Kakak Moon-sae, 932 01:11:52,891 --> 01:11:57,980 harapanku adalah dia mengakui perasaannya bagiku pada hari pertama turun salju. 933 01:11:58,063 --> 01:12:02,067 Jadi, tolong baca kartu pos saya pada hari salju pertama, oke? 934 01:12:02,276 --> 01:12:03,527 Itu karena... 935 01:12:04,069 --> 01:12:06,822 bahkan jika dia tidak mengaku pada hari itu, 936 01:12:06,947 --> 01:12:12,536 ini akan disiarkan ke seluruh penjuru negara yang akan menghiburku. 937 01:12:12,870 --> 01:12:17,916 Oh, tentu saja, jika dia mengaku padaku dan kartu posku terbaca... 938 01:12:18,000 --> 01:12:19,084 itu akan lebih baik! 939 01:12:19,918 --> 01:12:24,465 Saudara Moon-sae, mohon doanya bersama saya bahwa cinta pertamaku berhasil. 940 01:12:24,882 --> 01:12:26,550 Aku akan menaruh seluruh kepercayaanku padamu!" 941 01:12:28,010 --> 01:12:29,762 Itu banyak tekanan. 942 01:12:30,012 --> 01:12:33,015 Senang rasanya kau percaya padaku, tapi... 943 01:12:33,724 --> 01:12:34,641 Wah. 944 01:12:35,851 --> 01:12:40,939 Saya rasa banyak orang merasakan hal yang sama sebagai Ssangmun Cerah. 945 01:12:42,358 --> 01:12:46,320 Ssangmun Cerah, kamu tahu sekarang sedang turun salju, kan? 946 01:12:47,404 --> 01:12:50,824 Apakah dia mengaku? Saya sangat penasaran. 947 01:12:52,493 --> 01:12:55,037 Aku ingin tahu seperti apa rasanya untuk diakui oleh cinta pertamamu 948 01:12:55,120 --> 01:12:56,872 pada hari pertama salju tahun ini. 949 01:12:56,955 --> 01:13:02,002 Aku yakin dia akan menjadi orang yang paling bahagia di planet ini. 950 01:13:02,377 --> 01:13:03,754 Itulah yang saya pikirkan. 951 01:13:04,213 --> 01:13:08,008 Cantik sekali hujan salju pertama di luar, 952 01:13:08,384 --> 01:13:12,471 Saya harap cinta indah Anda tumbuh bahkan lebih besar. 953 01:13:17,101 --> 01:13:18,977 Pendengar Malam Berbintang, tahukah kamu? 954 01:13:19,311 --> 01:13:22,398 Mereka bilang itu peluangnya pengakuanmu berhasil 955 01:13:22,481 --> 01:13:25,400 meningkat hingga lebih dari 90 persen pada hari pertama salju tahun ini. 956 01:13:25,692 --> 01:13:28,987 Aku ingin tahu apakah itu karena romantisnya suasana yang diciptakannya. 957 01:13:29,780 --> 01:13:33,367 Jika kamu mencintai seseorang saat ini... 958 01:13:33,909 --> 01:13:37,162 dan kamu bertanya-tanya apakah kamu harus mengaku atau tidak... 959 01:13:37,496 --> 01:13:40,165 malam ini adalah kesempatanmu. 960 01:13:40,582 --> 01:13:42,793 Kumpulkan keberanian Anda dan nyatakan cintamu. 961 01:13:42,918 --> 01:13:43,752 Bo-ra! 962 01:13:44,503 --> 01:13:47,381 Ada lebih dari 90 persen peluang untuk berhasil. 963 01:13:48,340 --> 01:13:52,052 Sisanya 10 persen tergantung pada keberuntunganmu. 964 01:13:54,012 --> 01:13:55,931 Anda harus menyerahkannya pada keberuntungan. 965 01:13:56,014 --> 01:13:58,392 Nah, miliki kekuatan! 966 01:13:59,226 --> 01:14:00,435 Kemana saja kamu? 967 01:14:00,853 --> 01:14:02,646 Saya harus pergi ke pedesaan. 968 01:14:03,272 --> 01:14:04,523 Berpakaian seperti ini? 969 01:14:05,065 --> 01:14:06,859 Astaga, dingin sekali Saya bisa mati kedinginan. 970 01:14:08,235 --> 01:14:11,071 Mengapa? Apakah ada yang salah? Apa yang kamu lakukan di sini? 971 01:14:12,322 --> 01:14:14,199 Aku sedang menunggumu. 972 01:14:16,785 --> 01:14:17,703 Untukku? 973 01:14:19,288 --> 01:14:20,122 Mengapa? 974 01:14:20,205 --> 01:14:22,040 Karena ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 975 01:14:24,168 --> 01:14:25,002 Teruskan. 976 01:14:26,336 --> 01:14:28,547 -Aku benar-benar akan mengatakannya. -Tentu, silakan. 977 01:14:31,341 --> 01:14:32,509 Aku menyukaimu, Bo-ra. 978 01:14:43,353 --> 01:14:44,897 Aku berkata, aku menyukaimu. 979 01:14:48,192 --> 01:14:52,112 Saya berharap semua orang yang mengaku hari ini cinta mereka menjadi kenyataan. 980 01:14:52,362 --> 01:14:56,408 Dan, kebetulan, jika ada orang 981 01:14:56,492 --> 01:14:58,994 yang belum mengaku oleh orang yang mereka cintai... 982 01:14:59,119 --> 01:15:04,082 atau, jika Anda menderita dari rasa sakit yang berhubungan dengan cinta... 983 01:15:04,541 --> 01:15:05,959 jangan terlalu sedih. 984 01:15:06,960 --> 01:15:11,048 Orang lain mungkin jatuh cinta padamu, saat ini. 985 01:15:14,551 --> 01:15:15,469 Halo? 986 01:15:16,511 --> 01:15:18,472 Mengapa Anda menelepon pada jam segini? 987 01:15:19,431 --> 01:15:20,933 Oh baiklah. Tunggu. 988 01:15:22,601 --> 01:15:23,894 Deok-sun, angkat teleponnya! 989 01:15:23,977 --> 01:15:26,230 Dan mereka mungkin akan mengaku padamu tiba-tiba. 990 01:15:27,272 --> 01:15:29,274 Bahwa mereka sudah lama menyukaimu, 991 01:15:29,608 --> 01:15:32,486 padahal kamu sama sekali tidak menyadarinya. 992 01:15:32,861 --> 01:15:33,779 Halo? 993 01:15:33,904 --> 01:15:34,738 Wow. 994 01:15:35,197 --> 01:15:37,199 Ini adalah lagu terakhir untuk malam ini. 995 01:15:37,533 --> 01:15:39,868 Sangat cocok malam ini. 996 01:15:40,327 --> 01:15:43,163 milik Lee Jung-suk "Salju Pertama Turun." 997 01:15:48,585 --> 01:15:49,461 Ini aku, Taek. 998 01:15:49,628 --> 01:15:52,130 Ya. Mengapa kamu menelepon begitu terlambat? 999 01:15:52,547 --> 01:15:53,757 Apakah terjadi sesuatu? 1000 01:15:54,883 --> 01:15:56,426 Tidak, tidak ada apa-apa. 1001 01:15:56,551 --> 01:15:57,386 Jadi begitu. 1002 01:15:57,719 --> 01:16:00,347 Cepat pulang. Kamu harus tidur. 1003 01:16:00,472 --> 01:16:01,723 Ini hampir tengah malam. 1004 01:16:01,848 --> 01:16:02,766 Oke. 1005 01:16:05,060 --> 01:16:05,978 Deok-sun. 1006 01:16:07,020 --> 01:16:08,355 Ya, apa itu? 1007 01:16:10,899 --> 01:16:11,733 Akankah kita... 1008 01:16:12,359 --> 01:16:13,610 pergi menonton film? 1009 01:16:18,240 --> 01:16:19,324 Mari kita pergi menonton film. 1010 01:16:19,616 --> 01:16:20,576 Kami berdua. 1011 01:16:36,633 --> 01:16:40,470 NOVEMBER 2015 1012 01:16:40,554 --> 01:16:42,723 Bo-ra, ayolah! 1013 01:16:45,892 --> 01:16:48,562 Hei, biarkan aku lolos. 1014 01:16:48,729 --> 01:16:50,022 Saya tidak bisa merokok di rumah. 1015 01:16:50,272 --> 01:16:53,191 -Saya hanya bisa merokok di sini. -Lalu pergilah merokok ke luar. 1016 01:16:53,317 --> 01:16:54,901 Di teras. 1017 01:16:55,068 --> 01:16:57,112 Astaga, kamu sungguh menyebalkan! 1018 01:16:57,863 --> 01:16:59,197 Itu teleponmu. 1019 01:17:00,866 --> 01:17:01,950 Itu suamimu. 1020 01:17:02,159 --> 01:17:04,661 -Berikan padaku. -Ini panggilan video. 1021 01:17:04,786 --> 01:17:07,831 -Astaga! Tunggu! -Hei... 1022 01:17:07,956 --> 01:17:09,666 aku minta maaf. 1023 01:17:11,043 --> 01:17:14,129 Oh sayang! Mengapa kamu menelepon begitu terlambat? 1024 01:17:15,297 --> 01:17:17,299 Saya di tempat Deok-sun. 1025 01:17:20,385 --> 01:17:21,845 Deok-sun! Sedang turun salju! 1026 01:17:24,556 --> 01:17:25,432 Anda benar. 1027 01:17:26,391 --> 01:17:27,351 Sayang! 1028 01:17:29,061 --> 01:17:32,064 Hai! Sedang turun salju! Cepatlah! 1029 01:17:32,147 --> 01:17:35,108 Kamu harus ikut juga, sayang. Aku merindukanmu. 1030 01:17:38,362 --> 01:17:41,073 Apa yang paling saya ingat tentang salju pertama? 1031 01:17:41,156 --> 01:17:42,824 Kapan Anda ditolak oleh Sun-woo? 1032 01:17:43,492 --> 01:17:44,701 Pada tahun 1988? 1033 01:17:45,327 --> 01:17:48,497 Dia sedang menulis begitu banyak kartu pos ke Starry Night dan sebagainya... 1034 01:17:48,580 --> 01:17:49,790 Dia menampilkan pertunjukan yang bagus. 1035 01:17:51,249 --> 01:17:52,959 -Astaga. -Bagaimana kamu tahu itu? 1036 01:17:54,753 --> 01:17:56,546 Apakah aku pernah memberitahumu, kebetulan? 1037 01:17:56,671 --> 01:17:58,590 Tidak ada yang aku tidak tahu tentangmu. 1038 01:17:59,174 --> 01:18:00,967 Kamu harusnya baik padaku. 1039 01:18:01,301 --> 01:18:03,428 Tidak ada pria lain yang sepertiku yang bisa memahamimu. 1040 01:18:03,512 --> 01:18:05,097 Anda tidak dapat menemukan suami lain seperti saya. 1041 01:18:05,180 --> 01:18:08,850 Apa pun. Apakah Anda ingin saya berbicara tentang semua gadis yang kamu kencani sebelumnya? 1042 01:18:09,434 --> 01:18:12,604 -Kita bisa menghabiskan sepanjang malam! -Hei, tapi pada tahun 1988... 1043 01:18:13,814 --> 01:18:15,857 bukankah itu saat mereka melakukannya festival musik? 1044 01:18:15,941 --> 01:18:17,150 Apakah itu di gimnasium? 1045 01:18:17,275 --> 01:18:19,277 Dan dengan siapa kamu pergi? 1046 01:18:19,861 --> 01:18:22,155 Tidak, kami pergi ke sana bersama geng kami! 1047 01:18:23,240 --> 01:18:25,742 Saya melihatnya di TV di rumah! 1048 01:18:25,826 --> 01:18:27,202 Tidak, kami pergi dan melihatnya. 1049 01:18:27,285 --> 01:18:30,455 Siapa lagi yang memenangkan penghargaan tahun itu? "Hal yang Disebut Cinta" Jeon Yoo-na? 1050 01:18:30,539 --> 01:18:32,040 Itu terjadi pada tahun 1989! 1051 01:18:32,207 --> 01:18:35,043 Pada tahun 1988, itu adalah Endless Orbit "Untuk Orang Itu"! 1052 01:18:36,503 --> 01:18:37,462 Oh... 1053 01:18:38,713 --> 01:18:40,132 Bukan, itu Jeon Yoo-na. 1054 01:18:40,215 --> 01:18:42,384 Bukan, itu adalah Orbit Tak Berujung! 1055 01:19:14,791 --> 01:19:16,376 Haruskah kita bertaruh? 1056 01:19:16,460 --> 01:19:18,795 Setiap orang memasukkan 1000 won dan pemenang mengambil semuanya. 1057 01:19:24,259 --> 01:19:25,969 Selamat Natal sebelumnya. 1058 01:19:26,428 --> 01:19:27,888 Sampai jumpa di Malam Natal, oke? 1059 01:19:28,013 --> 01:19:30,765 Lalu, hadiah tahun ini karena anak-anak akan... 1060 01:19:30,849 --> 01:19:33,393 Tidak ada yang namanya Sinterklas. 1061 01:19:33,477 --> 01:19:35,312 Itu bagus! 1062 01:19:37,397 --> 01:19:41,526 -Cepat dan minta maaf! -Tidak perlu meminta maaf. 1063 01:19:41,610 --> 01:19:44,362 Anda membuang semua omong kosong ini. 1064 01:19:46,782 --> 01:19:49,701 Ada apa dengan suasana hari ini, kapan Natal? 1065 01:19:50,702 --> 01:19:52,537 Apa? Apa yang terjadi? 1066 01:19:52,662 --> 01:19:54,915 -Apakah sesuatu yang besar terjadi? -Ya! 1067 01:19:54,998 --> 01:19:57,000 Menari, menari! 1068 01:19:59,461 --> 01:20:02,214 Jangan beri tahu siapa pun apa yang terjadi hari ini, oke? 1069 01:20:04,174 --> 01:20:06,134 -Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. -Aku? 1070 01:20:06,218 --> 01:20:07,928 Mengapa kamu berkelahi? 1071 01:20:08,261 --> 01:20:09,346 Sialan kamu! 1072 01:20:09,596 --> 01:20:13,225 Kami akan memulai permainan Rahasia Santa. 1073 01:20:14,226 --> 01:20:15,227 aku punya kamu. 1074 01:20:16,895 --> 01:20:18,271 Kamu adalah Santa Rahasiaku, kan? 1075 01:20:18,396 --> 01:20:19,397 Astaga. 1076 01:20:19,481 --> 01:20:20,982 Aku bahkan tidak punya Santa Rahasia. 1077 01:20:22,067 --> 01:20:24,653 Aku tidak pantas untuk dicintai. 1078 01:20:29,282 --> 01:20:30,700 Kalau begitu, sampai jumpa di hari Natal. 1079 01:20:31,284 --> 01:20:32,536 Jangan tertidur.